1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:33,493 --> 00:00:38,707
UNE PRODUCTION SHOCHIKU
4
00:00:40,709 --> 00:00:46,214
L'HISTOIRE DE
LE DERNIER CHRYSANTHÈME
5
00:00:47,090 --> 00:00:51,344
UN FILM DE KENJI MIZOGUCHI
6
00:00:54,597 --> 00:00:57,392
Produit par
SHINTARO SHIRAI
7
00:00:57,726 --> 00:01:01,146
Basé sur le roman de
SHOFU MURAMATSU
8
00:01:01,563 --> 00:01:05,400
Scénario de MATSUTARO
KAWAGUCHI et YOSHIKATA YODA
9
00:01:06,735 --> 00:01:09,612
Conception de la production par
HIROSHI MIZUTANI
10
00:01:09,821 --> 00:01:12,907
Photographie par
SHIGETO MIKI et YOZO FUJI
11
00:01:13,074 --> 00:01:15,618
Son par
RYUICHI SHIKITA
12
00:01:16,077 --> 00:01:18,163
Musique par
SHIRO FUKAI
13
00:01:18,413 --> 00:01:21,124
Éclairage par
SUEJIRO NAKAJIMA
14
00:01:36,848 --> 00:01:38,558
En vedette
15
00:01:38,725 --> 00:01:41,644
SHOTARO HANAYAGI
16
00:01:41,811 --> 00:01:45,440
KOKICHI TAKADA
RYOTARO KAWANAMI
17
00:01:45,607 --> 00:01:48,443
KINNOSUKE TAKAMATSU
JUNNOSUKE HAYAMA
18
00:01:48,610 --> 00:01:50,653
TAMITARO ONOE, ICHIRO YUKI
KOMEI MINAMI, JIN'ICHI AMANO
19
00:01:50,820 --> 00:01:52,781
HARUO INOUE
SUMAO ISHIHARA
20
00:01:52,947 --> 00:01:54,991
SUBARU HIROTA
TUYAU MINPEI TOMIMOTO, EIJIRO
21
00:01:55,158 --> 00:01:57,202
NOBUKO FUSHIMI
KIKUKO HANAOKA
22
00:01:57,327 --> 00:01:59,287
FUJIKO SHIRAKAWA
YONEKO MOGAMI
23
00:02:04,334 --> 00:02:07,295
GONJURO KAWARAZAKI
KAKUKO MORI
24
00:02:07,462 --> 00:02:10,465
YOSHIAKI HANAYAGI
BENKEI SHIGANOYA
25
00:02:16,179 --> 00:02:19,182
TOKUSABURO ARASHI
YOKO UMEMURA
26
00:02:27,023 --> 00:02:30,819
Réalisé par
KENJI MIZOGUCHI
27
00:03:47,562 --> 00:03:51,983
Quoi, Oiwa, pas encore mort ?
28
00:03:52,567 --> 00:03:56,821
Ma rancune...
29
00:03:58,156 --> 00:04:03,912
ne cessera pas
30
00:04:04,662 --> 00:04:09,083
jusqu'à ce que toute votre ligne
31
00:04:09,250 --> 00:04:13,630
est anéanti.
32
00:04:14,088 --> 00:04:17,383
Fantôme vengeur !
Loin de toi !
33
00:04:19,636 --> 00:04:22,138
Aller!
34
00:04:23,431 --> 00:04:26,809
Allez vous reposer !
35
00:04:34,943 --> 00:04:37,737
S'il vous plaît, monsieur !
Donnez-moi des médicaments !
36
00:04:37,904 --> 00:04:40,949
Si je te pousse vers le bas
dans la rivière,
37
00:04:41,115 --> 00:04:44,702
cerfs-volants et corbeaux
consumera tes restes.
38
00:04:44,869 --> 00:04:49,415
Alors tu peux être libre
de votre karma et repose en paix !
39
00:05:53,521 --> 00:05:57,025
Bravo! Vive Kikugoro V !
Bravo Kikunosuke !
40
00:06:10,371 --> 00:06:12,373
Ca c'était quoi?
41
00:06:12,540 --> 00:06:14,709
Qu'est-ce qui est arrivé à Kikunosuke ?
42
00:06:14,876 --> 00:06:19,297
Sa popularité
lui monte à la tête.
43
00:06:20,715 --> 00:06:23,176
J'ai senti l'alcool
sur son souffle.
44
00:06:23,468 --> 00:06:26,471
Tu devais garder un oeil
sur sa consommation d'alcool.
45
00:06:26,721 --> 00:06:29,057
Et qu'est-ce qui n'allait pas chez toi ?
46
00:06:29,599 --> 00:06:33,019
A côté du mauvais jeu d'acteur,
tu as fermé le rideau trop tôt.
47
00:06:33,186 --> 00:06:35,146
Rien ne s'est bien passé !
48
00:06:35,521 --> 00:06:37,273
Merveilleuse performance, monsieur.
49
00:06:37,440 --> 00:06:40,401
Ils sont tous incompétents,
chacun d'entre eux.
50
00:06:41,402 --> 00:06:43,071
Matsu....
51
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Kikunosuke est désespéré.
52
00:06:45,406 --> 00:06:48,451
S'il ne peut même pas le faire
ce rôle est vrai ‒
53
00:06:48,618 --> 00:06:51,245
Kikunosuke est encore jeune.
54
00:06:51,412 --> 00:06:53,247
Térashima....
55
00:06:53,372 --> 00:06:56,334
il ne peut pas devenir
aussi bon que toi du jour au lendemain.
56
00:06:56,501 --> 00:06:58,086
Ne cherchez pas d'excuses.
57
00:06:58,252 --> 00:07:01,506
Il devra faire mieux
pour devenir le prochain Kikugoro.
58
00:07:01,756 --> 00:07:04,133
Appelez-le ici.
59
00:07:04,967 --> 00:07:07,845
- Le jeune maître ?
- Appelez Kikunosuke ici !
60
00:07:12,809 --> 00:07:14,811
Maître...
61
00:07:15,353 --> 00:07:18,773
les gens disent que la naissance
de ton propre fils
62
00:07:18,940 --> 00:07:23,319
t'a transformé
contre votre fils adoptif.
63
00:07:23,528 --> 00:07:28,449
je te supplie de ne pas l'être
si dur avec lui.
64
00:07:28,908 --> 00:07:31,452
N'est-ce pas le 210ème jour
du calendrier lunaire ?
65
00:07:31,619 --> 00:07:33,329
Oui, le « jour des tempêtes ».
66
00:07:33,454 --> 00:07:35,790
Kikunosuke est là
pour une autre bonne réprimande.
67
00:07:35,957 --> 00:07:39,043
Ce n'est pas la première fois
il a été un jambon,
68
00:07:39,210 --> 00:07:42,463
mais aujourd'hui
c'était un jambon salé !
69
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
Merci d'être venu.
70
00:08:05,153 --> 00:08:07,780
Père, tu voulais me voir ?
71
00:08:08,072 --> 00:08:10,241
Maître, s'il vous plaît.
72
00:08:12,410 --> 00:08:14,078
Comment ai-je fait ?
73
00:08:14,245 --> 00:08:18,374
Très bien.
Le maître était très content.
74
00:08:18,541 --> 00:08:20,585
N'est-ce pas vrai, Maître ?
75
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Ne t'inquiète pas.
76
00:08:22,753 --> 00:08:26,090
Tu es encore jeune.
Appliquez-vous à votre art.
77
00:08:30,928 --> 00:08:33,014
Merci, Père.
78
00:08:46,110 --> 00:08:49,447
-Fuku !
- Qu'est-ce qu'il y a, Kiku ?
79
00:08:49,614 --> 00:08:52,241
Comment étais-je aujourd’hui ?
80
00:08:54,535 --> 00:08:55,870
Eh bien...
81
00:08:56,037 --> 00:08:59,957
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
Dis-moi la vérité.
82
00:09:00,917 --> 00:09:04,337
Tu étais splendide.
Une magnifique prestation.
83
00:09:04,712 --> 00:09:06,881
- Vraiment?
- Bien sûr.
84
00:09:07,048 --> 00:09:08,799
Je n'en suis pas si sûr.
85
00:09:09,759 --> 00:09:13,262
Allons à Yanagibashi ce soir
et amusez-vous.
86
00:09:13,429 --> 00:09:17,600
J'ai un engagement préalable.
La prochaine fois peut-être.
87
00:09:17,767 --> 00:09:20,019
Vas-tu
au restaurant Teishin ?
88
00:09:20,144 --> 00:09:23,147
- Excusez-moi.
- Je t'ai vu là-bas plus tôt.
89
00:09:26,025 --> 00:09:28,527
Kikunosuke s'en va.
90
00:09:33,908 --> 00:09:36,244
Bonne nuit.
91
00:09:49,465 --> 00:09:51,592
Bonne nuit.
92
00:09:55,763 --> 00:09:58,599
Sur la balance du karma,
93
00:09:58,766 --> 00:10:03,271
vos péchés et les miens
avoir un poids différent.
94
00:10:03,437 --> 00:10:08,651
Cette réunion était liée
cela arrivera tôt ou tard.
95
00:10:08,818 --> 00:10:12,446
Maintenant, l'un de nous verra nos péchés
reflété dans les miroirs de l'enfer.
96
00:10:12,613 --> 00:10:15,700
J'ai un poignard
caché près de ma poitrine.
97
00:10:15,866 --> 00:10:19,120
Déjà fort,
avec un couteau, je suis encore plus fort.
98
00:10:19,287 --> 00:10:21,664
Le moment est venu...
99
00:10:22,832 --> 00:10:24,834
pour verser du sang.
100
00:10:26,961 --> 00:10:28,254
Merci, Sachi.
101
00:10:28,421 --> 00:10:30,965
Merci beaucoup.
102
00:10:31,132 --> 00:10:35,136
Kikugoro n'échoue jamais
pour impressionner.
103
00:10:35,469 --> 00:10:37,847
Mais qu'en est-il de son fils,
Kikunosuke?
104
00:10:38,306 --> 00:10:41,225
Des pères talentueux
ont rarement des fils talentueux.
105
00:10:41,392 --> 00:10:44,478
Tout le monde s'inquiète pour lui
et l'appelle « jeune maître ».
106
00:10:44,645 --> 00:10:49,317
Il n'entend que des éloges, jamais des critiques.
C'est tout simplement faux.
107
00:10:49,483 --> 00:10:51,944
Quelle différence cela fait-il ?
108
00:10:52,153 --> 00:10:54,238
Il porte le nom
Kikunosuke Onoe,
109
00:10:54,363 --> 00:10:56,824
l'un des plus respectés
en Kabuki.
110
00:10:56,991 --> 00:10:59,201
Peu importe à quel point son jeu est mauvais,
111
00:10:59,327 --> 00:11:02,913
les gens flatteront encore
et je l'adore.
112
00:11:03,539 --> 00:11:06,876
En effet. Il roule
sur les coattails de son père.
113
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Eh bien, que demander de plus
a-t-il besoin ?
114
00:11:10,546 --> 00:11:11,839
Quoi?
115
00:11:12,965 --> 00:11:14,842
Le jeune maître est là ?
116
00:11:35,196 --> 00:11:37,615
Bienvenue, jeune maître.
117
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
Quand es-tu arrivé ?
118
00:11:39,950 --> 00:11:42,828
Nous n'en avions aucune idée
tu étais là.
119
00:11:44,872 --> 00:11:48,376
Votre prestation ce soir
a été un grand succès.
120
00:11:48,751 --> 00:11:54,465
Nos invités étaient
je te félicite juste.
121
00:11:55,508 --> 00:11:58,761
Tout le monde dit
tu es très talentueux pour ton âge.
122
00:12:00,429 --> 00:12:02,598
Je rentre à la maison.
123
00:12:02,765 --> 00:12:05,142
Pourquoi?
124
00:12:05,518 --> 00:12:07,561
Eiryu est en route vers ici.
125
00:12:08,646 --> 00:12:11,941
Elle a hâte de te voir.
126
00:12:12,942 --> 00:12:16,404
Imaginez sa déception.
- Bonsoir.
127
00:12:16,529 --> 00:12:18,906
La voici maintenant.
128
00:12:19,281 --> 00:12:21,826
Eiryu, tu es très en retard.
129
00:12:21,992 --> 00:12:26,372
Je suis désolé. J'étais tellement pressé
Je ne pouvais même pas me maquiller.
130
00:12:26,539 --> 00:12:30,543
Vous avez fait
le jeune maître en colère.
131
00:12:31,335 --> 00:12:33,254
Je ne peux pas t'aider.
132
00:12:33,421 --> 00:12:35,923
Priez le dieu de la cour
pour arranger les choses.
133
00:12:36,048 --> 00:12:37,591
Pardonne-moi.
134
00:12:41,095 --> 00:12:44,849
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous vraiment en colère ?
135
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
Est-ce qu'être en retard est si terrible ?
S'il vous plaît, remontez le moral.
136
00:12:47,893 --> 00:12:49,854
Tu m'énerves.
137
00:12:50,479 --> 00:12:53,274
De quel genre de salutation s'agit-il ?
138
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
Je suppose que c'est logique.
139
00:13:06,620 --> 00:13:10,499
Après tout, je n'en suis pas un
des geishas les plus populaires.
140
00:13:11,125 --> 00:13:13,461
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
141
00:13:14,211 --> 00:13:16,130
Je sais tout.
142
00:13:16,297 --> 00:13:20,426
Tu vois
Omei et Ohan ces jours-ci.
143
00:13:23,512 --> 00:13:25,473
S'il vous plaît, restez silencieux.
144
00:13:26,056 --> 00:13:28,142
Je ne vais pas.
145
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Écoute...
146
00:13:34,148 --> 00:13:37,693
Je l'ai dit à tout le monde
nous nous marierions.
147
00:13:37,818 --> 00:13:41,489
Si nous ne le faisons pas,
148
00:13:41,655 --> 00:13:45,993
la honte de tout ça
va me forcer à partir,
149
00:13:46,410 --> 00:13:51,999
et ne pas simplement quitter Yanagibashi
mais Tokyo tout à fait.
150
00:13:53,501 --> 00:13:56,962
Alors je devrais rester avec toi
151
00:13:57,087 --> 00:13:59,590
juste pour sauver la face ?
152
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
Bonne soirée.
153
00:14:08,599 --> 00:14:10,351
Eiryu...
154
00:14:10,768 --> 00:14:13,729
Je pensais que tu avais dit
tu l'avais abandonné.
155
00:14:13,896 --> 00:14:16,440
Vous l'avez dit plus tôt.
156
00:14:16,815 --> 00:14:18,859
Avez-vous déjà oublié ?
157
00:14:19,026 --> 00:14:21,862
Une geisha Yanagibashi
vit selon sa parole.
158
00:14:21,987 --> 00:14:25,366
Ou peut-être la chaleur
vous a fait craquer.
159
00:14:25,533 --> 00:14:27,952
Tu sais...
t'a rendu un peu fou.
160
00:14:28,118 --> 00:14:30,120
Je pourrais dire la même chose
à propos de toi.
161
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Tu es certainement venu
un long chemin pour nous voir.
162
00:14:33,457 --> 00:14:36,544
Comment oser
tu fais irruption comme ça !
163
00:14:36,710 --> 00:14:38,587
Donc terriblement désolé.
164
00:14:40,589 --> 00:14:43,425
Laissez-moi vous demander ceci :
165
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
Pourquoi ai-je besoin
la permission de quelqu'un
166
00:14:52,351 --> 00:14:54,436
voir ma propre chérie ?
167
00:14:55,729 --> 00:14:58,607
Le jeune maître et moi
sont assez proches.
168
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
Eiryu...
169
00:15:04,905 --> 00:15:07,575
tu es peut-être populaire
par ici...
170
00:15:09,743 --> 00:15:15,499
mais c'est sans vergogne de ta part
pour revenir sur ta parole.
171
00:15:16,875 --> 00:15:20,546
Si tu me le demandais gentiment,
172
00:15:20,713 --> 00:15:23,674
Je serais heureux de vous le laisser.
173
00:15:23,882 --> 00:15:26,010
Vraiment, je le ferais.
174
00:15:27,094 --> 00:15:28,929
Qu'est-ce qui m'importe ?
175
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
Mais si tu te faufiles
derrière mon dos,
176
00:15:32,016 --> 00:15:35,477
tu me feras mal paraître,
et je ne supporterai pas ça.
177
00:15:35,603 --> 00:15:37,313
Gardez cela à l’esprit.
178
00:15:37,438 --> 00:15:40,733
Si tu penses pouvoir l'emmener,
allez-y et essayez.
179
00:15:40,858 --> 00:15:43,611
Je ne suis pas une sorte de marchandise.
Sortir.
180
00:15:44,028 --> 00:15:47,781
Je suis vraiment désolé, Konaka.
C'est terriblement malheureux pour vous.
181
00:15:49,908 --> 00:15:52,995
Tu es comme Daizen Kitamura
dans la pièce Kochiyama.
182
00:15:54,038 --> 00:15:58,375
Jeune Maître, aurons-nous
un autre verre ailleurs ?
183
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
Tais-toi et sors !
184
00:16:03,172 --> 00:16:05,007
Vous sert bien.
185
00:16:23,651 --> 00:16:26,445
Bienvenue à la maison,
Jeune Maître.
186
00:16:26,654 --> 00:16:29,573
Otoku,
pourquoi tu sors si tard ?
187
00:16:30,074 --> 00:16:34,912
- Kozo est d'humeur agitée.
- Il ne peut pas dormir avec cette chaleur.
188
00:16:35,079 --> 00:16:36,664
Laissez-moi descendre d'ici.
189
00:16:39,708 --> 00:16:41,460
Vous pouvez y aller.
190
00:16:44,296 --> 00:16:45,964
Bonne nuit, monsieur.
191
00:16:47,591 --> 00:16:50,636
Kozo est plutôt capricieux.
L'allaiter doit être difficile.
192
00:16:50,803 --> 00:16:54,682
Non, il est en fait
très sage.
193
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Il a mal au ventre.
194
00:16:57,017 --> 00:17:00,646
Il ne fait que s'agiter
si je ne l'allaite pas assez.
195
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
Je vois.
Mais il est généralement en assez bonne santé.
196
00:17:04,483 --> 00:17:06,402
Est-ce que Père dort ?
197
00:17:07,194 --> 00:17:11,156
Il est toujours réveillé,
pratiquer ses lignes.
198
00:17:11,407 --> 00:17:13,784
j'aurai des ennuis
s'il me voit.
199
00:17:13,909 --> 00:17:15,536
Quelle heure est-il?
200
00:17:15,703 --> 00:17:17,913
Déjà 2h du matin
201
00:17:18,664 --> 00:17:22,918
Il va bientôt se coucher.
J'attendrai ici jusque-là.
202
00:17:26,880 --> 00:17:29,800
J'aimerais un carillon éolien, s'il vous plaît.
203
00:17:33,971 --> 00:17:37,808
- Lequel voudrais-tu ?
- Un avec un son agréable.
204
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
Celui-la.
205
00:17:44,356 --> 00:17:46,150
Merci beaucoup.
206
00:17:47,693 --> 00:17:49,778
- Te voilà.
- Merci.
207
00:17:53,198 --> 00:17:54,575
Merci.
208
00:17:55,743 --> 00:17:59,329
Ça n'a pas l'air sympa, Kozo ?
209
00:17:59,621 --> 00:18:04,042
Cela vous fera vous sentir mieux.
210
00:18:06,712 --> 00:18:12,593
Jeune Maître,
Je t'ai vu jouer aujourd'hui.
211
00:18:12,760 --> 00:18:14,052
Est-ce ainsi?
212
00:18:14,219 --> 00:18:18,891
J'ai emmené Kozo chez ma famille
à Iriya plus tôt dans la journée.
213
00:18:19,057 --> 00:18:21,435
Ma tante était là,
214
00:18:21,935 --> 00:18:26,106
et elle a dit des choses désobligeantes
à propos de votre jeu d'acteur.
215
00:18:26,940 --> 00:18:31,445
Je suis l'infirmière de ton frère,
216
00:18:32,446 --> 00:18:35,908
alors bien sûr j'ai été dérangé
d'entendre de telles choses.
217
00:18:36,033 --> 00:18:40,287
Mais ensuite j'ai réalisé
Je ne t'avais jamais vu jouer,
218
00:18:40,454 --> 00:18:43,624
alors je suis allé au théâtre plus tard.
219
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
Qu'en as-tu pensé ?
220
00:18:47,085 --> 00:18:48,796
Jeune Maître....
221
00:18:49,171 --> 00:18:53,175
ne laisse pas la flatterie
va à ta tête.
222
00:18:54,134 --> 00:18:56,804
J'ai vu de mes propres yeux.
223
00:18:57,346 --> 00:18:59,139
Étais-je mauvais ?
224
00:18:59,306 --> 00:19:00,808
Oui.
225
00:19:03,769 --> 00:19:05,813
Étais-je vraiment si mauvais ?
226
00:19:10,734 --> 00:19:13,779
J'ai dû admettre
que ma tante avait raison.
227
00:19:17,533 --> 00:19:23,038
J'essaie juste d'être honnête,
même si cela peut vous mettre en colère.
228
00:19:23,205 --> 00:19:25,499
C'est d'accord.
Exprimez ce que vous pensez.
229
00:19:27,084 --> 00:19:31,338
Tu es en ligne
pour devenir le sixième Kikugoro.
230
00:19:32,381 --> 00:19:37,386
Tu es encore jeune,
donc ça va de temps en temps
231
00:19:37,553 --> 00:19:42,641
s'entourer d'admirateurs
et profitez d'une soirée,
232
00:19:42,808 --> 00:19:46,937
mais ton art est primordial,
et il ne faut pas le négliger.
233
00:19:47,980 --> 00:19:52,192
Ton père dit souvent :
"L'art est notre vie.
234
00:19:52,609 --> 00:19:54,778
De l'art... de l'art !
235
00:19:55,529 --> 00:19:57,364
L'art est la seule chose
236
00:19:57,531 --> 00:20:01,952
qui sépare Kikugoro V
d'un homme dans la rue."
237
00:20:05,122 --> 00:20:08,208
Pardonne-moi
pour avoir été si franc.
238
00:20:10,460 --> 00:20:11,879
Merci.
239
00:20:12,045 --> 00:20:14,965
Tu es la première personne
pour me dire ça.
240
00:20:15,132 --> 00:20:18,010
Pas besoin de me remercier.
241
00:20:19,136 --> 00:20:23,181
Peut-être que je suis
encore impertinent...
242
00:20:24,266 --> 00:20:28,478
mais si tu veux les fans
pour crier ton nom...
243
00:20:31,189 --> 00:20:37,487
tu dois suivre
l'exemple de ton père.
244
00:20:40,157 --> 00:20:44,244
J'ai perdu la notion du temps.
Je dois emmener le bébé à l'intérieur.
245
00:20:44,411 --> 00:20:48,457
Je me suis laissé emporter par la conversation.
Je n'avais pas réalisé que c'était presque le lever du soleil.
246
00:20:48,624 --> 00:20:50,834
Entrons à l'intérieur.
247
00:20:51,793 --> 00:20:55,756
Ne t'inquiète pas.
Faufile-toi tranquillement après moi.
248
00:21:05,515 --> 00:21:06,975
Jeune Maître....
249
00:21:07,351 --> 00:21:12,105
s'il te plaît, pardonne
ma présomption.
250
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
Otoku ?
251
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Merci beaucoup.
252
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Est-ce qu'il s'est endormi ?
253
00:21:43,971 --> 00:21:46,974
Où est Kikunosuke ?
Il n'est pas encore rentré à la maison ?
254
00:21:47,140 --> 00:21:52,020
Le jeune maître revint tôt.
Il dort maintenant.
255
00:21:52,187 --> 00:21:53,647
Vraiment?
256
00:21:53,814 --> 00:21:55,816
Dépêchez-vous
et dors un peu.
257
00:22:25,429 --> 00:22:30,142
Matsu, c'était l'année dernière
tu es tombé dans la rivière ?
258
00:22:30,308 --> 00:22:33,186
Non, l'année dernière.
259
00:22:33,353 --> 00:22:37,441
Tu t'es débattu et puis
a pris la pose dans l'eau.
260
00:22:37,607 --> 00:22:43,530
Puis tu m'as dit de sauter à nouveau
parce qu'on ne voyait pas bien.
261
00:22:45,574 --> 00:22:48,535
Tante, où est Kikunosuke ?
262
00:22:48,702 --> 00:22:51,830
Il a dit qu'il n'aime pas les foules.
Il est allé ailleurs.
263
00:22:51,997 --> 00:22:53,999
Comment va-t-il aujourd’hui ?
264
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
C'est étrange...
265
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
mais il soudain
il arrêta de faire la fête.
266
00:22:58,837 --> 00:23:01,173
Il rentre tôt maintenant.
267
00:23:01,506 --> 00:23:04,176
Il me ridiculisait
quand je suggérerais ça !
268
00:23:04,342 --> 00:23:10,223
Madame, savez-vous pourquoi
le jeune maître n'est pas là ce soir ?
269
00:23:10,390 --> 00:23:11,725
Pourquoi?
270
00:23:11,892 --> 00:23:13,852
Otoku n'est pas là non plus,
l'est-elle ?
271
00:23:14,019 --> 00:23:16,480
Elle est à la maison avec le bébé.
272
00:23:16,605 --> 00:23:19,608
Les feux d'artifice le bouleverseraient.
273
00:23:19,775 --> 00:23:24,071
Alors vous pourriez penser,
mais tu te trompes.
274
00:23:25,030 --> 00:23:26,865
Ne soyez pas ridicule !
275
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
Kikunosuke et Otoku ?
C'est absurde !
276
00:23:30,744 --> 00:23:32,871
Ne dis pas
des choses aussi indiscrètes.
277
00:23:35,207 --> 00:23:39,336
Jeune Maître, n'est-ce pas
aller voir le feu d'artifice ?
278
00:23:40,837 --> 00:23:42,756
C'est une perte de temps.
279
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
Je n'aime pas les foules
et le bruit.
280
00:23:49,679 --> 00:23:53,266
Aimeriez-vous
quelque chose de froid ?
281
00:23:53,767 --> 00:23:56,353
Nous avons de la pastèque.
282
00:23:56,937 --> 00:24:01,358
Mais nous devrions probablement attendre
pour que les autres reviennent.
283
00:24:01,775 --> 00:24:04,486
- Combien y a-t-il de pastèques ?
- Cinq.
284
00:24:04,653 --> 00:24:07,614
Prenons-en un alors.
285
00:24:07,948 --> 00:24:10,408
Vous en voulez ?
286
00:24:11,243 --> 00:24:12,744
Est-ce qu'il fait froid ?
287
00:24:12,911 --> 00:24:16,206
Oui, ils l'ont été
dans l'eau glacée toute la journée.
288
00:25:24,524 --> 00:25:27,569
C'est un gros problème.
289
00:25:27,861 --> 00:25:29,696
Ça doit être lourd aussi.
290
00:25:30,822 --> 00:25:32,866
Laisse-moi le couper.
291
00:25:33,033 --> 00:25:37,204
Vraiment?
Ce serait d'une grande aide.
292
00:25:37,370 --> 00:25:40,373
Vous l'avez bien refroidi.
Il fait vraiment froid.
293
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
C'est vrai, n'est-ce pas ?
294
00:25:48,048 --> 00:25:50,592
Otoku, donne-moi un coup de main.
295
00:25:52,802 --> 00:25:55,597
Tenez-le stable.
296
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
Prêt?
297
00:26:06,566 --> 00:26:08,777
Ça n'a pas l'air bien ?
298
00:26:08,944 --> 00:26:10,820
Mettez cette moitié de côté.
299
00:26:14,074 --> 00:26:15,742
Tenez-le pour moi.
300
00:26:22,082 --> 00:26:24,417
Je peux faire le reste.
301
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
C'est une très belle pastèque.
302
00:27:03,623 --> 00:27:06,209
Où l'emmènes-tu ?
- Dans l'arrière-salle.
303
00:27:06,376 --> 00:27:08,628
- Ici, ça va.
- Mais c'est ‒
304
00:27:08,795 --> 00:27:12,173
- Nous mangerons ensemble, ici même.
- Vraiment?
305
00:27:18,305 --> 00:27:20,015
Je vais ajouter du sel.
306
00:27:22,058 --> 00:27:24,936
Essayez-en.
Ne soyez pas timide.
307
00:27:25,103 --> 00:27:26,813
Merci.
308
00:27:28,398 --> 00:27:30,358
Mangeons ensemble.
309
00:27:33,403 --> 00:27:35,322
C'est délicieux !
310
00:27:35,613 --> 00:27:37,157
Prends-en.
311
00:27:42,829 --> 00:27:44,914
Je vais retirer les graines.
312
00:27:58,178 --> 00:28:00,180
Tu sais, Otoku...
313
00:28:01,014 --> 00:28:05,977
Je n'ai jamais été aussi heureux
comme je l'étais l'autre soir.
314
00:28:06,853 --> 00:28:11,858
Les gens me flattent toujours
à mon visage,
315
00:28:11,983 --> 00:28:17,364
alors tu me ridiculiseras joyeusement
derrière mon dos.
316
00:28:18,365 --> 00:28:22,702
Tu es le premier à me parler
avec une vraie chaleur et sincérité.
317
00:28:23,411 --> 00:28:28,208
D'entendre que ça t'a fait tellement plaisir
me rend très heureux.
318
00:28:28,375 --> 00:28:31,836
Ces geishas et autres femmes
fais des histoires pour moi
319
00:28:32,003 --> 00:28:36,049
seulement parce que
Je suis le fils de Kikugoro.
320
00:28:36,925 --> 00:28:39,469
Ils s'en moquent complètement
à propos de mon jeu d'acteur.
321
00:28:40,011 --> 00:28:45,058
Si j'abandonnais ma place
en tant qu'héritier de Kikugoro,
322
00:28:45,350 --> 00:28:47,852
personne ne donnerait
rien à propos de moi.
323
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
J'ai été si seul.
324
00:28:51,648 --> 00:28:54,734
Quand tu m'as parlé
comme tu l'as fait,
325
00:28:55,151 --> 00:29:00,615
pour la première fois de ma vie
J'ai ressenti un bonheur
326
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
cela m'a profondément touché.
327
00:29:02,951 --> 00:29:05,578
C'était comme grimper
un col de montagne
328
00:29:05,745 --> 00:29:08,081
par une chaude journée d'été
329
00:29:08,206 --> 00:29:11,751
et boire
d'un courant froid.
330
00:29:12,085 --> 00:29:15,338
Ces jours-ci
J'arrive à peine à contenir ma joie.
331
00:29:15,505 --> 00:29:19,926
Chaque fois que je monte sur cette scène,
J'imagine que tu regardes.
332
00:29:20,260 --> 00:29:22,929
j'imagine
Je joue pour toi,
333
00:29:23,096 --> 00:29:25,849
et d'une manière ou d'une autre
cela me met à l'aise.
334
00:29:26,724 --> 00:29:29,060
Vous verrez.
Je deviendrai un bon acteur.
335
00:29:29,227 --> 00:29:33,606
Je veux vous montrer que je peux.
C'est ce que tu m'as fait ressentir.
336
00:29:35,483 --> 00:29:37,193
Qu'est-ce qui ne va pas?
337
00:29:38,862 --> 00:29:44,701
Pour entendre mes mots
t'a apporté un tel bonheur...
338
00:29:47,454 --> 00:29:50,874
Désormais,
Je vais faire de mon mieux.
339
00:29:51,416 --> 00:29:55,170
Je ferai tout ce que je peux
340
00:29:55,336 --> 00:29:58,256
pour vous aider à faire
votre chemin vers la grandeur.
341
00:29:58,506 --> 00:30:02,635
Je ne peux pas faire grand-chose,
mais je ferai tout ce que je peux.
342
00:30:03,219 --> 00:30:06,055
Otoku, merci.
343
00:30:13,771 --> 00:30:15,523
Bienvenue à la maison.
344
00:30:25,116 --> 00:30:28,328
- Onaka, viens ici.
- Oui.
345
00:30:41,591 --> 00:30:43,676
Que faisais-tu ?
346
00:30:43,843 --> 00:30:47,013
Changer les revers
sur les draps du jeune maître.
347
00:30:49,349 --> 00:30:52,310
Otoku, je t'aimerais
partir ce soir.
348
00:30:53,144 --> 00:30:55,355
Vous êtes licencié.
Rentre chez toi.
349
00:30:55,522 --> 00:30:57,232
Mais pourquoi ?
350
00:31:00,735 --> 00:31:02,445
Vous savez pourquoi.
351
00:31:02,612 --> 00:31:04,072
Non, je ne le fais pas.
352
00:31:04,197 --> 00:31:07,033
Le bébé est devenu
assez attaché à moi.
353
00:31:07,200 --> 00:31:11,162
Je ne peux pas comprendre
pourquoi je devrais être relâché.
354
00:31:11,704 --> 00:31:15,250
Est-ce parce que
du jeune maître ?
355
00:31:15,416 --> 00:31:18,294
S'il vous plaît,
ne vous inquiétez pas pour ça.
356
00:31:18,461 --> 00:31:21,047
Je n'ai rien fait de mal.
357
00:31:21,214 --> 00:31:24,884
Tu es sorti de ton chemin
358
00:31:25,009 --> 00:31:27,470
pour le couvrir de gentillesse.
359
00:31:27,595 --> 00:31:29,681
À quoi bon ?
360
00:31:31,224 --> 00:31:32,892
Dites-moi.
361
00:31:34,894 --> 00:31:37,230
N'est-ce pas parce que
362
00:31:37,397 --> 00:31:39,566
il est l'héritier
au nom Kikugoro
363
00:31:39,691 --> 00:31:42,193
et tu veux être sa femme ?
364
00:31:42,360 --> 00:31:44,070
N'est-ce pas ça ?
365
00:31:44,237 --> 00:31:47,490
Madame, comment peut-on
tu dis une chose pareille ?
366
00:31:48,366 --> 00:31:51,828
Kikunosuke est naïf,
pratiquement un enfant.
367
00:31:51,995 --> 00:31:55,039
je ne te laisserai pas
se moquer de lui.
368
00:31:55,290 --> 00:31:59,043
Comment peux-tu soupçonner
une telle chose de ma part ?
369
00:31:59,460 --> 00:32:02,130
Si c'est ta raison
pour m'avoir renvoyé,
370
00:32:02,255 --> 00:32:04,257
Je refuse d'y aller.
371
00:32:04,424 --> 00:32:08,219
Alors quoi exactement
y a-t-il entre vous deux ?
372
00:32:08,511 --> 00:32:14,934
je l'encourage
pour perfectionner son art.
373
00:32:15,268 --> 00:32:17,061
C'est tout.
374
00:32:17,228 --> 00:32:21,441
C'est pourquoi je lui parle
et montre-lui de la gentillesse.
375
00:32:21,608 --> 00:32:25,278
Quel culot !
Ce n'est pas un travail de serviteur.
376
00:32:25,528 --> 00:32:29,949
Il a déjà son père
s'inquiéter de ça.
377
00:32:30,116 --> 00:32:33,828
Et il m'a,
même si j'en sais peut-être très peu.
378
00:32:33,995 --> 00:32:38,458
Son père ne peut que lui parler
des subtilités du jeu d'acteur.
379
00:32:38,583 --> 00:32:40,627
Ce que je lui propose...
380
00:32:40,793 --> 00:32:45,923
c'est de la sympathie et des encouragements,
comme une nourrice à son art.
381
00:32:46,090 --> 00:32:49,469
C'est mon travail. Tu n'as pas besoin
inquiète-toi de ça.
382
00:32:49,677 --> 00:32:52,472
Tu es la nourrice de Kozo,
pas celui de Kikunosuke.
383
00:32:52,639 --> 00:32:56,517
Votre impudence est scandaleuse.
J'en ai assez entendu.
384
00:32:56,768 --> 00:33:01,522
Et même si ce ne sont que des rumeurs,
cela en soi fait du mal.
385
00:33:01,731 --> 00:33:03,566
S'il vous plaît, partez.
386
00:34:00,540 --> 00:34:02,542
Voici le chapeau.
387
00:34:04,377 --> 00:34:07,338
Kikunosuke, es-tu prêt ?
- Oui.
388
00:34:08,172 --> 00:34:09,674
La veste.
389
00:34:12,719 --> 00:34:15,805
Écoute, il y a
de nombreux invités de marque
390
00:34:15,930 --> 00:34:18,558
et leurs femmes ici aujourd'hui.
391
00:34:18,725 --> 00:34:21,644
Un grand nombre d'acteurs également.
392
00:34:21,769 --> 00:34:24,647
Portez-vous
comme le fils de Kikugoro.
393
00:34:24,772 --> 00:34:26,983
Ne faites pas d'erreurs d'inattention.
394
00:34:28,401 --> 00:34:29,902
Bonjour.
395
00:34:30,069 --> 00:34:33,197
Madame, où sont
les vêtements du bébé ?
396
00:34:33,364 --> 00:34:36,033
Dans le troisième tiroir de la commode.
397
00:34:36,159 --> 00:34:38,369
J'y serai dans un instant.
398
00:34:43,875 --> 00:34:45,376
Mère...
399
00:34:46,544 --> 00:34:48,296
où est Otoku ?
400
00:34:49,505 --> 00:34:51,174
Je l'ai virée.
401
00:34:52,967 --> 00:34:54,594
Mais pourquoi ?
402
00:34:54,802 --> 00:34:56,804
Vous savez pourquoi.
403
00:35:04,520 --> 00:35:06,981
As-tu vu Kiku ?
404
00:35:07,148 --> 00:35:09,442
Il s'est juste précipité.
405
00:35:14,071 --> 00:35:17,033
Mais... il l'était ‒
406
00:36:03,037 --> 00:36:06,791
Dépêchez-vous de rentrer chez vous.
Pas de discussion en cours de route.
407
00:36:13,089 --> 00:36:16,717
- Est-ce qu'Otoku est là ?
- Non.
408
00:36:16,884 --> 00:36:18,719
- Elle est sortie ?
- Je ne sais pas.
409
00:36:18,886 --> 00:36:22,473
- Où est-elle allée ?
- Elle n'est pas à la maison. C'est tout ce que je sais.
410
00:36:22,598 --> 00:36:24,183
Je vois.
411
00:36:26,811 --> 00:36:28,354
Juste une minute.
412
00:36:29,021 --> 00:36:30,523
Attends une minute.
413
00:36:36,863 --> 00:36:39,365
Prends ça.
414
00:36:39,949 --> 00:36:41,075
C'est bon.
415
00:36:41,242 --> 00:36:44,203
Maintenant, n'est-ce pas
dis-moi où elle est ?
416
00:36:44,370 --> 00:36:46,372
J'ai entendu dire qu'elle était avec des parents.
417
00:36:46,539 --> 00:36:49,917
- Où?
- Je ne sais pas.
418
00:36:52,628 --> 00:36:54,046
Je vois.
419
00:36:55,548 --> 00:36:57,049
Attendez.
420
00:36:57,174 --> 00:37:00,553
Je reviendrai demain.
Découvrez-le et dites-le-moi alors.
421
00:37:00,720 --> 00:37:02,471
Oui Monsieur.
422
00:37:21,532 --> 00:37:23,326
Occupe-toi de cet endroit pour moi.
423
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
Bien sûr.
A bientôt.
424
00:38:15,336 --> 00:38:17,964
AVEC KIKUNOSUKE ONOE
425
00:38:29,934 --> 00:38:31,811
Excusez-moi.
426
00:38:34,355 --> 00:38:39,986
Seriez-vous par hasard
Otoku d'Iriya ?
427
00:38:40,486 --> 00:38:42,113
Oui, c'est moi.
428
00:38:42,321 --> 00:38:45,574
J'ai un salon de thé
au sanctuaire Kishimojin.
429
00:38:45,741 --> 00:38:48,661
Un de mes clients
est tout à fait intentionnel
430
00:38:48,828 --> 00:38:52,206
sur l'organisation
une réunion secrète avec vous.
431
00:38:52,915 --> 00:38:55,167
Qui cela pourrait-il être ?
432
00:39:16,147 --> 00:39:17,898
Monsieur...
433
00:39:18,065 --> 00:39:20,943
elle est là-bas.
- Elle est venue ?
434
00:39:27,867 --> 00:39:29,368
Otoku.
435
00:39:39,211 --> 00:39:43,174
Comment as-tu découvert
J'étais à Soshigaya ?
436
00:39:44,300 --> 00:39:46,469
Ce n'était pas facile.
437
00:39:46,927 --> 00:39:49,972
Ça a pris du temps
pour trouver ta maison,
438
00:39:50,097 --> 00:39:52,058
mais je ne pouvais pas entrer.
439
00:39:52,183 --> 00:39:55,895
J'ai arrêté un garçon de service
quitter votre maison pour faire une course.
440
00:39:56,062 --> 00:39:58,397
- C'était Kanekichi ?
- Je pense que oui.
441
00:39:59,065 --> 00:40:03,903
Il semblait qu'on lui avait dit
pour ne rien dire,
442
00:40:04,070 --> 00:40:08,074
mais hier, j'ai enfin
je l'ai convaincu de me le dire.
443
00:40:08,574 --> 00:40:12,411
Tu as fait tout ça... pour moi ?
444
00:40:16,624 --> 00:40:19,710
Juste au moment où je me sentais
J'avais trouvé un véritable ami,
445
00:40:19,835 --> 00:40:21,921
tu as été emmené.
446
00:40:22,129 --> 00:40:24,590
J'étais désemparé.
447
00:40:28,928 --> 00:40:30,763
Jeune Maître....
448
00:40:31,597 --> 00:40:32,848
Quoi ?
449
00:40:34,892 --> 00:40:39,855
je suis vraiment heureux
tu penses à moi de cette façon,
450
00:40:40,397 --> 00:40:43,526
mais si nous continuons à nous rencontrer,
451
00:40:43,651 --> 00:40:46,570
ta famille
je le découvrirai sûrement.
452
00:40:46,695 --> 00:40:50,449
Cela vous fera
gros problème.
453
00:40:50,783 --> 00:40:55,496
Ce serait mieux
si nous ne nous revoyions pas.
454
00:40:56,831 --> 00:40:58,582
Je ne peux pas accepter ça.
455
00:40:58,749 --> 00:41:01,252
C'est vraiment hors de question.
456
00:41:01,752 --> 00:41:06,799
J'ai été mortifié quand j'ai entendu
ces rumeurs à notre sujet.
457
00:41:06,966 --> 00:41:09,802
Que vais-je devenir
si nous continuons à nous rencontrer
458
00:41:09,927 --> 00:41:12,054
et ils cessent d'être des rumeurs ?
459
00:41:12,221 --> 00:41:14,723
Devenu toi ?
460
00:41:15,099 --> 00:41:17,518
Je veux faire de toi ma femme.
461
00:41:18,936 --> 00:41:21,313
Non, tu ne peux pas.
462
00:41:21,689 --> 00:41:24,650
Vous avez un brillant avenir.
463
00:41:24,775 --> 00:41:27,153
Je ne ferais qu'entraver votre carrière.
464
00:41:28,279 --> 00:41:29,947
En plus...
465
00:41:30,072 --> 00:41:33,409
Je ne suis qu'un pauvre cartographe
fille.
466
00:41:33,576 --> 00:41:37,204
Cela ne devrait pas
viens entre nous.
467
00:41:38,956 --> 00:41:42,585
Votre père vous renierait.
468
00:41:43,043 --> 00:41:45,504
Bien.
Nous partirons ensemble.
469
00:42:04,899 --> 00:42:07,693
Bienvenue à la maison.
470
00:42:14,575 --> 00:42:17,036
Kikunosuke, entre ici.
471
00:42:18,787 --> 00:42:20,456
Kikunosuke !
472
00:42:45,147 --> 00:42:46,899
Père, je suis à la maison.
473
00:42:50,069 --> 00:42:51,862
Approchez-vous.
474
00:42:58,285 --> 00:42:59,870
Kiku....
475
00:43:00,496 --> 00:43:04,792
qui était cette fille que tu as vue aujourd'hui
au sanctuaire Kishimojin ?
476
00:43:05,668 --> 00:43:09,296
Je veux que tu sois
un successeur approprié,
477
00:43:09,421 --> 00:43:12,091
à la fois dans votre talent artistique
et votre conduite.
478
00:43:12,258 --> 00:43:15,469
je veux le public
et mes amis disent
479
00:43:15,594 --> 00:43:19,056
quelle chance j'ai
avoir un si bon fils.
480
00:43:19,348 --> 00:43:22,268
Mais maintenant tu m'as donné
cause de s'inquiéter.
481
00:43:22,601 --> 00:43:27,273
S'il vous plaît essayez
pour comprendre ce que je ressens.
482
00:43:27,815 --> 00:43:30,192
Nous avons renvoyé Otoku
483
00:43:30,401 --> 00:43:34,530
parce qu'elle ne peut que
apporte-nous des ennuis.
484
00:43:34,697 --> 00:43:38,617
Pourquoi la vois-tu
dans notre dos ?
485
00:43:40,160 --> 00:43:44,248
Tu veux tellement la voir
que tu défierais tes parents ?
486
00:43:44,498 --> 00:43:47,918
Si tu ne me donnes pas
une explication claire,
487
00:43:48,043 --> 00:43:50,921
J'ai l'intention d'agir aujourd'hui.
488
00:43:51,088 --> 00:43:53,924
Dis-moi exactement ce que tu ressens.
489
00:43:54,633 --> 00:43:56,593
Kikunosuke....
490
00:43:56,844 --> 00:44:00,014
tu as une obligation
à ton père adoptif.
491
00:44:00,306 --> 00:44:02,850
Les gens t'appellent
"Le jeune Kiku."
492
00:44:03,017 --> 00:44:06,228
Qui as-tu
remercier pour ça ?
493
00:44:06,395 --> 00:44:08,439
Votre père adoptif.
494
00:44:08,605 --> 00:44:10,149
Kiku....
495
00:44:10,316 --> 00:44:14,820
tu es très confiant et naïf,
donc ça ne me surprend pas,
496
00:44:14,987 --> 00:44:20,326
mais c'est idiot de penser que les autres
êtes aussi digne de confiance que vous.
497
00:44:20,492 --> 00:44:24,246
Otoku sait
tu seras le prochain Kikugoro.
498
00:44:24,371 --> 00:44:26,749
Elle a peut-être des arrière-pensées.
499
00:44:26,957 --> 00:44:29,084
Ce n'est pas ce genre de femme.
500
00:44:29,209 --> 00:44:32,087
Vous ne savez pas.
C'est comme ça que sont les femmes.
501
00:44:32,212 --> 00:44:33,839
Vous avez tort.
502
00:44:33,964 --> 00:44:36,675
Vous dépensez
tout ton temps avec des geishas.
503
00:44:36,842 --> 00:44:40,387
Vous ne comprenez pas les femmes normales.
- Ils ne sont pas différents.
504
00:44:40,554 --> 00:44:43,265
Otoku ne calcule pas
comme les geishas.
505
00:44:43,390 --> 00:44:46,310
Ses sentiments sont sincères.
506
00:44:46,477 --> 00:44:50,272
Assez de vos excuses !
Nous vous interdisons de la voir !
507
00:44:58,864 --> 00:45:01,325
Kikunosuke,
viens ici une minute.
508
00:45:06,997 --> 00:45:08,665
Venez ici.
509
00:45:23,347 --> 00:45:24,973
Frère...
510
00:45:25,265 --> 00:45:28,519
Je suis déterminé à être avec Otoku.
511
00:45:29,561 --> 00:45:34,024
Père ne souhaite pas
être publiquement humilié.
512
00:45:34,191 --> 00:45:39,822
Otoku était à ton petit frère
nourrice, pour l'amour de Dieu.
513
00:45:40,155 --> 00:45:44,284
Elle avait elle-même
le bon sens de vous abandonner.
514
00:45:44,451 --> 00:45:48,997
C'est toi qui attises
les flammes et rendant cela difficile.
515
00:45:49,248 --> 00:45:51,583
je ne sais pas
ce que tu as imaginé,
516
00:45:51,750 --> 00:45:54,169
mais notre relation
a été chaste.
517
00:45:54,336 --> 00:45:56,171
Bien. Gardez-le ainsi.
518
00:45:56,338 --> 00:46:00,634
Ce n'était pas juste de la renvoyer
sur de fausses accusations.
519
00:46:01,552 --> 00:46:05,597
Otoku m'a donné non seulement
une raison pour continuer à agir
520
00:46:05,764 --> 00:46:08,100
mais une raison de continuer à vivre.
521
00:46:08,225 --> 00:46:11,728
Kiku ! Savez-vous
que disent les gens ?
522
00:46:11,895 --> 00:46:16,775
Ils disent que tu as séduit
la nourrice de votre propre petit frère.
523
00:46:16,942 --> 00:46:19,403
Ils disent que notre maison
est en ébullition.
524
00:46:19,528 --> 00:46:21,655
On dit que ton père adoptif
fait preuve de patience
525
00:46:21,780 --> 00:46:23,449
en ne te reniant pas,
526
00:46:23,615 --> 00:46:25,784
même s'il a
son propre fils maintenant,
527
00:46:25,909 --> 00:46:27,870
mais qu'il est violet de rage.
528
00:46:28,036 --> 00:46:30,372
C'est le potin malveillant
faire le tour.
529
00:46:30,497 --> 00:46:34,293
Comment peut-il vous promouvoir
dans de telles circonstances ?
530
00:46:34,460 --> 00:46:36,920
Imaginez la pression
il ressent.
531
00:46:37,087 --> 00:46:40,466
Kikunosuke,
un acteur a besoin d'un public.
532
00:46:40,591 --> 00:46:42,718
La popularité est tout.
533
00:46:42,843 --> 00:46:45,220
Tout s'articule
sur votre réputation.
534
00:46:45,387 --> 00:46:49,725
Tu devrais cultiver
votre popularité maintenant.
535
00:46:49,892 --> 00:46:53,937
Ce genre de popularité
me rend malade.
536
00:46:54,188 --> 00:46:57,733
je serais heureux
si je l'avais mérité moi-même,
537
00:46:57,900 --> 00:47:01,361
mais c'est uniquement dû au nom de Père.
Ce n'est pas ce que je veux !
538
00:47:01,653 --> 00:47:03,405
Comment oses-tu dire ça !
539
00:47:03,572 --> 00:47:08,785
Je ne veux pas être Kikugoro VI.
Je n'ai pas besoin du nom de famille.
540
00:47:08,952 --> 00:47:11,580
Je veux le faire moi-même !
541
00:47:11,830 --> 00:47:13,832
Que peux-tu faire
tout seul ?
542
00:47:13,957 --> 00:47:16,502
Je vais réussir !
Je vais vous montrer que je le ferai !
543
00:47:17,586 --> 00:47:19,171
Eiju!
544
00:47:19,463 --> 00:47:22,299
Tu n'as pas besoin de moi
ou le nom de famille ?
545
00:47:22,424 --> 00:47:24,092
Alors sortez !
546
00:47:24,718 --> 00:47:27,095
Allez vous excuser, vite !
547
00:47:27,429 --> 00:47:30,057
Continue! S'excuser!
548
00:47:55,165 --> 00:47:57,876
Je t'en supplie, Père :
549
00:47:58,418 --> 00:48:00,420
Laisse-moi épouser Otoku.
550
00:48:04,258 --> 00:48:05,884
S'il vous plaît, Père.
551
00:48:13,392 --> 00:48:15,143
Je vous en supplie, Père !
552
00:48:15,394 --> 00:48:16,895
Fermez-la!
553
00:48:31,118 --> 00:48:32,744
Kikunosuke!
554
00:48:33,412 --> 00:48:34,496
Laissez-le partir.
555
00:48:35,789 --> 00:48:37,249
Bonsoir.
556
00:48:43,088 --> 00:48:44,506
Bonsoir.
557
00:48:53,432 --> 00:48:55,350
Puis-je vous aider?
558
00:48:56,560 --> 00:48:58,228
Est-ce qu'Otoku est là ?
559
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
Qui es-tu?
560
00:49:02,774 --> 00:49:04,568
Kikunosuke Terashima.
561
00:49:08,113 --> 00:49:09,823
Otoku n'est pas là.
562
00:49:12,826 --> 00:49:14,703
Où est-elle allée ?
563
00:49:16,121 --> 00:49:17,831
Jeune Maître....
564
00:49:17,956 --> 00:49:20,584
ta famille nous a donné
des instructions strictes
565
00:49:20,709 --> 00:49:22,961
de ne pas la laisser te voir.
566
00:49:23,962 --> 00:49:25,672
C'est ma réponse.
567
00:49:27,799 --> 00:49:30,719
Ferme la porte!
568
00:49:32,220 --> 00:49:34,264
C'est dangereux ici la nuit.
569
00:50:00,457 --> 00:50:01,917
Mamie...
570
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
s'il te plaît donne ça
à la dame.
571
00:50:04,586 --> 00:50:06,213
Oui Monsieur.
572
00:50:10,258 --> 00:50:12,719
Et s'il te plaît, reviens vite
avec sa réponse.
573
00:50:36,201 --> 00:50:37,869
Jeune Maître !
574
00:50:43,291 --> 00:50:45,752
J'ai entendu ce qui s'est passé.
575
00:50:46,044 --> 00:50:49,005
La façon dont tu as parlé
envers ton père était hors de propos.
576
00:50:49,172 --> 00:50:50,340
Matsu!
577
00:50:50,507 --> 00:50:53,885
Eh bien, nous pouvons
discutons-en plus tard.
578
00:50:54,386 --> 00:50:56,847
S'il te plaît, juste
rentre tranquillement à la maison.
579
00:50:58,265 --> 00:51:02,978
Revenons en arrière.
Laissez-moi tout.
580
00:51:05,731 --> 00:51:08,358
Si tu reviens maintenant
et je m'excuse,
581
00:51:08,483 --> 00:51:10,902
je pense que ton père
te pardonnera.
582
00:51:11,737 --> 00:51:15,741
Je ne m'excuserai pas,
et je ne rentrerai pas à la maison.
583
00:51:18,076 --> 00:51:20,328
Je comprends.
584
00:51:21,663 --> 00:51:23,790
Eh bien, alors...
585
00:51:25,250 --> 00:51:28,336
pourquoi tu ne viens pas
chez moi à la place ?
586
00:51:28,462 --> 00:51:33,508
j'aimerais entendre
ce qui vous passe par la tête.
587
00:51:34,843 --> 00:51:37,929
Nous pouvons discuter des choses.
588
00:51:38,555 --> 00:51:40,056
D'accord?
589
00:51:40,974 --> 00:51:44,728
Jeune Maître,
s'il vous plaît, faites-en autant.
590
00:51:50,150 --> 00:51:52,611
Allez. Allons-y.
591
00:52:00,744 --> 00:52:03,789
Si tu insistes pour y aller,
592
00:52:04,164 --> 00:52:06,249
Je ne peux pas t'arrêter.
593
00:52:06,458 --> 00:52:08,710
S'il vous plaît, appliquez-vous à votre art.
594
00:52:08,877 --> 00:52:12,547
Tamizo est un grand cœur
version de Kikugoro,
595
00:52:12,714 --> 00:52:14,800
et il a vu
sa part de difficultés.
596
00:52:14,966 --> 00:52:17,135
Il prendra certainement
bien soin de toi.
597
00:52:17,302 --> 00:52:19,095
Mais écoutez :
598
00:52:19,262 --> 00:52:22,140
Ne laissez pas sa volonté d'aider
599
00:52:22,265 --> 00:52:24,976
te rend paresseux
et trop dépendant.
600
00:52:25,101 --> 00:52:27,479
Il faut que ça vienne d'ici.
601
00:52:27,771 --> 00:52:30,524
Vous comprenez?
602
00:52:32,359 --> 00:52:34,152
Allons-y.
603
00:52:39,199 --> 00:52:43,328
Tous à bord pour Nagoya.
604
00:52:49,668 --> 00:52:52,337
Kikunosuke!
605
00:52:52,629 --> 00:52:56,508
Que se passe-t-il?
J'ai entendu la nouvelle et je me suis précipité.
606
00:52:56,675 --> 00:53:00,136
S'il vous plaît, ne soyez pas têtu.
Rentre à la maison, je t'en supplie.
607
00:53:00,303 --> 00:53:02,973
Vous ne comprenez pas.
608
00:53:03,139 --> 00:53:06,852
Quoi qu'il en soit,
tu ne dois pas mettre ton père en colère.
609
00:53:07,018 --> 00:53:09,855
Qu'en est-il
votre nom et votre carrière ?
610
00:53:10,021 --> 00:53:12,858
Assez.
N'en dis pas plus.
611
00:53:13,024 --> 00:53:18,363
j'irai avec toi
et je m'excuse en votre nom.
612
00:53:18,530 --> 00:53:20,198
C'est trop tard.
613
00:53:20,365 --> 00:53:22,284
Attendez et voyez.
614
00:53:22,409 --> 00:53:24,536
Je vais prendre un nouveau départ.
615
00:53:25,078 --> 00:53:27,205
Je suis seul maintenant.
616
00:53:27,372 --> 00:53:29,791
je vais montrer à tout le monde
ce que je peux faire.
617
00:53:30,876 --> 00:53:32,377
Où est-elle ?
618
00:53:32,961 --> 00:53:35,714
Pourquoi ne vient-elle pas ?
- OMS? Otoku ?
619
00:53:36,590 --> 00:53:38,133
Matsu....
620
00:53:38,300 --> 00:53:40,927
est-ce que mes parents
lui interdire de venir ?
621
00:53:41,094 --> 00:53:42,762
Je ne sais pas.
622
00:53:45,056 --> 00:53:46,892
Ça doit être ça.
623
00:53:47,267 --> 00:53:48,768
Le fou.
624
00:53:56,067 --> 00:54:00,488
Tu es sûr
tu ne reconsidéreras pas ?
625
00:54:01,990 --> 00:54:04,993
N'essayez pas de l'arrêter.
626
00:54:05,744 --> 00:54:07,996
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
627
00:54:08,163 --> 00:54:11,917
Prends soin de toi.
628
00:54:12,792 --> 00:54:14,669
Merci. Au revoir.
629
00:54:14,794 --> 00:54:16,838
Au revoir.
630
00:54:17,172 --> 00:54:19,174
Prends soin de toi.
631
00:54:19,925 --> 00:54:22,093
Adieu.
632
00:54:30,602 --> 00:54:32,729
UN AN APRÈS
633
00:55:08,139 --> 00:55:11,476
- Où sont mes sandales ?
- Je ne sais pas.
634
00:55:19,567 --> 00:55:22,153
Que fais-tu?
Soyez plus prudent !
635
00:55:22,362 --> 00:55:24,656
Je suis désolé.
Mes sandales étaient là.
636
00:55:24,823 --> 00:55:26,449
Vos sandales ?
637
00:55:46,344 --> 00:55:49,139
Tu penses que Shoko
vous ne pouvez pas assumer le rôle ?
638
00:55:50,015 --> 00:55:51,683
Maître...
639
00:55:51,850 --> 00:55:54,686
tu as l'air d'aimer cet acteur,
640
00:55:55,437 --> 00:55:57,689
mais pas le public.
641
00:55:57,897 --> 00:56:02,527
Ne pourrions-nous pas utiliser
quelqu'un d'autre cette fois ?
642
00:56:02,777 --> 00:56:06,656
C'est mon choix.
Arrêtez de vous plaindre.
643
00:56:07,115 --> 00:56:08,950
Mais...
644
00:56:09,075 --> 00:56:11,536
Non mais. C'est définitif.
645
00:56:12,579 --> 00:56:14,497
Nous utilisons Shoko.
646
00:56:31,473 --> 00:56:33,683
- Et maintenant ?
- Non, rien.
647
00:57:01,086 --> 00:57:02,712
Maître...
648
00:57:03,713 --> 00:57:05,715
comment te sens-tu ?
649
00:57:06,925 --> 00:57:09,844
Merci d'avoir demandé.
650
00:57:11,346 --> 00:57:15,558
J'ai l'impression que la mort s'est réchauffée.
651
00:57:16,726 --> 00:57:21,106
Mais je ne pense pas
Je suis encore aux portes de la mort.
652
00:57:23,108 --> 00:57:26,945
Je vais bien, n'est-ce pas, docteur ?
653
00:57:27,112 --> 00:57:29,030
Oui en effet.
654
00:57:31,116 --> 00:57:32,784
Maître...
655
00:57:34,119 --> 00:57:36,037
Je suis profondément désolé...
656
00:57:37,205 --> 00:57:40,041
que j'ai été un tel échec.
657
00:57:41,042 --> 00:57:46,631
Pourquoi tu mets en place
avec un fardeau comme moi ?
658
00:57:46,798 --> 00:57:49,092
De quoi parles-tu?
659
00:57:49,384 --> 00:57:52,720
Vous ne devriez pas vous inquiéter autant.
660
00:57:53,263 --> 00:57:56,432
Les acteurs ne doivent pas se sentir gênés.
661
00:57:56,599 --> 00:58:00,687
Si tu es félicité
quand tu es jeune,
662
00:58:00,812 --> 00:58:02,981
tu ne peux pas devenir bon.
663
00:58:03,940 --> 00:58:05,984
Prends-moi :
664
00:58:06,151 --> 00:58:09,946
J'étais terrible
quand j'étais jeune !
665
00:58:10,655 --> 00:58:14,576
Je sais de quoi je parle.
Faites-moi confiance et continuez à travailler dur.
666
00:58:15,326 --> 00:58:17,078
Merci, monsieur.
667
00:58:17,620 --> 00:58:20,248
Je suis derrière toi jusqu'au bout.
668
00:58:57,035 --> 00:58:58,536
Merci.
669
00:59:12,884 --> 00:59:17,138
Il semble qu'il pleuve aujourd'hui.
J'ai apporté tes sandales de pluie.
670
00:59:17,305 --> 00:59:19,557
Merci.
671
00:59:52,006 --> 00:59:53,716
Shoko....
672
00:59:53,883 --> 00:59:55,677
qu'est-ce qui ne va pas ?
673
00:59:56,511 --> 00:59:58,137
Tamie...
674
00:59:59,347 --> 01:00:01,516
Je suis désespéré en tant qu'acteur.
675
01:00:02,767 --> 01:00:06,980
Tu as fait
beaucoup pour m'aider.
676
01:00:07,438 --> 01:00:09,482
Et le maître a fait de son mieux
677
01:00:09,941 --> 01:00:12,819
pour m'encourager tout à l'heure.
678
01:00:13,945 --> 01:00:17,282
Mais je sens
Je devrais aller ailleurs,
679
01:00:17,407 --> 01:00:19,450
peut-être voyager à la campagne.
680
01:00:20,660 --> 01:00:23,871
Voyage? Mais où ?
681
01:00:26,499 --> 01:00:29,877
je ne suis pas assez bien
pour les grandes maisons.
682
01:00:30,837 --> 01:00:33,965
Peut-être que je peux m'améliorer
dans un petit théâtre local.
683
01:00:34,716 --> 01:00:36,217
Ou peut-être...
684
01:00:37,135 --> 01:00:41,306
je pourrais étudier
sous ton père, Otsuru...
685
01:00:41,597 --> 01:00:43,891
devenir masseur.
686
01:00:57,697 --> 01:00:59,657
Tami.
687
01:01:05,913 --> 01:01:08,041
Quand tu es jeune,
688
01:01:08,333 --> 01:01:11,836
c'est facile à vivre
sans aucune pensée pour l'avenir.
689
01:01:14,047 --> 01:01:16,341
Mais ne cessez jamais de lutter...
690
01:01:17,425 --> 01:01:19,510
pour améliorer vos compétences.
691
01:01:44,535 --> 01:01:47,705
Otsuru, je pars.
692
01:01:49,832 --> 01:01:51,501
Adieu.
693
01:01:52,710 --> 01:01:54,337
Au revoir.
694
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
Au revoir.
695
01:02:08,101 --> 01:02:11,437
Monsieur, vos fans vous supplient
pour votre pinceau de maquillage.
696
01:02:11,604 --> 01:02:14,399
Vraiment?
Alors donnez-le-leur.
697
01:03:05,199 --> 01:03:06,784
Jeune Maître !
698
01:03:14,709 --> 01:03:16,461
Combien de temps
es-tu venu ici ?
699
01:03:16,627 --> 01:03:18,713
Je viens d'arriver de Tokyo.
700
01:03:18,880 --> 01:03:21,507
Je suis venu en pousse-pousse
directement depuis la gare.
701
01:03:21,632 --> 01:03:24,010
J'ai vu votre prestation.
702
01:03:24,177 --> 01:03:25,678
Vraiment?
703
01:03:26,345 --> 01:03:28,306
C'est une surprise.
704
01:03:29,307 --> 01:03:31,350
Je pensais que tu ne viendrais jamais.
705
01:03:31,517 --> 01:03:34,645
On dirait que tu as
un fan après tout.
706
01:03:35,354 --> 01:03:37,106
Bien pour vous.
707
01:03:37,607 --> 01:03:39,317
Allons-y.
708
01:03:43,446 --> 01:03:44,989
Emmène-la dans un endroit sympa.
709
01:03:50,661 --> 01:03:53,498
Pourquoi n'es-tu pas venu
avec moi à Osaka ?
710
01:03:54,207 --> 01:03:57,460
Votre famille m'a ordonné de ne pas le faire.
711
01:03:57,627 --> 01:04:00,379
Mes parents ne me laissaient pas
quitter la maison.
712
01:04:00,505 --> 01:04:02,381
Je le pensais.
713
01:04:03,007 --> 01:04:06,636
Mais quand j'ai entendu
tu as été hué hors de la scène,
714
01:04:06,761 --> 01:04:10,431
Je n'en pouvais plus
et s'est enfui.
715
01:04:10,598 --> 01:04:13,559
Aucun de mes rôles
ont été un succès.
716
01:04:13,726 --> 01:04:16,354
Au cours de cette année,
717
01:04:16,479 --> 01:04:18,731
J'ai complètement
perdu confiance en moi.
718
01:04:19,357 --> 01:04:23,444
Si tu avais été ici,
on n’en serait peut-être pas arrivé là.
719
01:04:23,569 --> 01:04:27,657
En fait, avant votre arrivée,
J'étais sur le point de partir pour de bon.
720
01:04:28,407 --> 01:04:32,328
J'étais la cause
de tous vos ennuis.
721
01:04:32,537 --> 01:04:36,541
j'avais la tête enflée
quand j'ai quitté Tokyo,
722
01:04:37,041 --> 01:04:41,003
mais maintenant je réalise
Je ne vaux rien.
723
01:04:44,298 --> 01:04:45,883
Ce n'est pas vrai.
724
01:04:46,008 --> 01:04:48,636
D'autres peuvent penser
tu es un mauvais acteur,
725
01:04:48,761 --> 01:04:51,847
mais je vois
comment vous vous êtes amélioré.
726
01:04:52,014 --> 01:04:54,684
je vois les résultats
de vos efforts et de votre douleur.
727
01:04:54,850 --> 01:04:56,811
Votre jeu a un pouvoir
728
01:04:56,936 --> 01:04:59,564
que d'autres personnes
je ne peux pas comprendre.
729
01:04:59,855 --> 01:05:03,901
Vous y êtes presque.
Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
730
01:05:04,235 --> 01:05:08,406
Tu t'es fait chouchouter à Tokyo,
et il te manquait ce quelque chose,
731
01:05:08,531 --> 01:05:11,909
mais cette année à Osaka
vous l'a donné.
732
01:05:12,076 --> 01:05:15,204
Est-ce vrai ?
If so, I'll keep on trying.
733
01:05:15,371 --> 01:05:19,709
Oui, c'est vrai,
so please don't lose heart.
734
01:05:34,098 --> 01:05:35,683
C'est ça.
735
01:05:51,407 --> 01:05:53,534
- Je suis à la maison.
- Bienvenue à nouveau.
736
01:06:01,751 --> 01:06:03,294
Bienvenue.
737
01:07:19,245 --> 01:07:22,373
C'est ta chambre ?
738
01:07:23,541 --> 01:07:26,085
Shoko, tea's ready!
739
01:07:26,377 --> 01:07:27,837
Merci.
740
01:07:55,322 --> 01:07:57,742
Vous pouvez vous asseoir là.
741
01:08:04,081 --> 01:08:05,708
C'est tout ce que tu as apporté ?
742
01:08:05,875 --> 01:08:10,796
Non, j'ai vérifié
une malle à la gare.
743
01:08:11,088 --> 01:08:14,216
We can pick it up tomorrow.
744
01:08:15,176 --> 01:08:18,137
Est-ce que tout va bien
pour que je reste ici ?
745
01:08:19,764 --> 01:08:23,392
Avez-vous même besoin de demander ?
Nous allons nous marier maintenant.
746
01:08:24,852 --> 01:08:29,565
Je suis simplement venu soutenir
votre carrière d'acteur
747
01:08:29,690 --> 01:08:31,776
jusqu'à votre retour à la maison.
748
01:08:33,444 --> 01:08:34,987
Et après ça ?
749
01:08:35,112 --> 01:08:36,864
Après ça...
750
01:08:38,574 --> 01:08:40,367
Je ne sais pas.
751
01:08:41,952 --> 01:08:44,622
N'agis pas
comme si nous étions des étrangers.
752
01:08:50,628 --> 01:08:53,255
Voici.
753
01:09:15,945 --> 01:09:18,447
Ils frappent
les tambours déjà.
754
01:09:19,156 --> 01:09:21,909
Ces tambours signalent
the end of a performance.
755
01:09:22,034 --> 01:09:25,913
Quite different from Tokyo,
n'est-ce pas ?
756
01:09:41,053 --> 01:09:42,721
Otoku...
757
01:09:43,138 --> 01:09:45,140
why don't you rest a bit?
758
01:09:45,516 --> 01:09:48,269
Tu vas tomber malade
si vous travaillez trop.
759
01:09:48,435 --> 01:09:53,816
But this must be finished
and delivered this afternoon.
760
01:09:55,609 --> 01:09:57,027
Je...
761
01:09:58,028 --> 01:10:01,323
je ne veux pas de toi
to have to work like this,
762
01:10:01,532 --> 01:10:04,577
mais j'espère que tu pourras
supporte-le encore un peu.
763
01:10:04,702 --> 01:10:06,495
Vous pouvez, n'est-ce pas ?
764
01:10:06,662 --> 01:10:08,581
Ne sois pas stupide.
765
01:10:12,751 --> 01:10:14,253
Otoku...
766
01:10:15,129 --> 01:10:17,423
Kikugoro s'en va
jouer à Gonta
767
01:10:17,548 --> 01:10:19,842
dans Yoshitsune
and the Thousand Trees.
768
01:10:20,009 --> 01:10:23,721
That play is the family's specialty.
I think I'd be perfect as Koremori.
769
01:10:23,846 --> 01:10:26,807
je veux vraiment
pour perfectionner ce rôle
770
01:10:26,974 --> 01:10:29,560
et essuyer
ma honte passée.
771
01:10:29,685 --> 01:10:32,563
Oui! C'est l'esprit !
772
01:10:33,022 --> 01:10:36,025
Je peux le faire.
Cette fois, je peux le faire.
773
01:10:36,191 --> 01:10:38,777
Tu peux.
Everything will work out.
774
01:10:57,546 --> 01:11:01,008
The furniture's here.
775
01:11:01,759 --> 01:11:04,094
Attention, Père !
776
01:11:04,762 --> 01:11:08,474
It's okay if you hurt yourself,
but don't damage the goods!
777
01:11:08,641 --> 01:11:10,643
Qu'est-ce que ça veut dire ?
778
01:11:15,147 --> 01:11:18,609
I told you to be careful!
779
01:11:18,776 --> 01:11:20,778
Désolé pour le problème.
780
01:11:23,113 --> 01:11:25,449
Reprenons-le.
781
01:11:35,167 --> 01:11:37,086
Chéri!
782
01:11:37,503 --> 01:11:39,296
Viens ici une minute.
783
01:11:42,341 --> 01:11:43,842
Qu'est-ce que c'est?
784
01:11:46,637 --> 01:11:49,139
C'est beau!
D'où ça vient ?
785
01:11:50,182 --> 01:11:52,184
It's a dressing table for you.
786
01:11:52,393 --> 01:11:57,272
Un bon acteur a besoin
a fine mirror to rehearse with.
787
01:11:58,399 --> 01:11:59,942
C'est très sympa.
788
01:12:05,698 --> 01:12:07,116
Merci.
789
01:12:07,282 --> 01:12:11,453
C'est une vraie beauté.
Père, j'en veux un aussi.
790
01:12:11,620 --> 01:12:13,372
Don't ask the impossible.
791
01:12:17,251 --> 01:12:19,336
Where'd you get the money?
792
01:12:19,503 --> 01:12:22,381
Ne vous inquiétez pas pour ça.
793
01:12:22,673 --> 01:12:26,093
J'ai vendu quelques choses
Je n'en avais pas besoin.
794
01:12:26,301 --> 01:12:27,511
Je suis désolé.
795
01:12:27,678 --> 01:12:30,014
Otoku's a resourceful woman.
796
01:12:30,180 --> 01:12:33,684
Très admirable.
Très admirable en effet.
797
01:12:36,186 --> 01:12:38,230
- Bonjour.
- Bonjour, Tami.
798
01:12:38,439 --> 01:12:40,566
Shoko, terrible nouvelle !
799
01:12:40,691 --> 01:12:42,651
Le Maître vient de mourir !
800
01:12:43,110 --> 01:12:45,529
- Maître l'a fait ?
- Oui.
801
01:12:46,697 --> 01:12:48,407
But he was fine yesterday!
802
01:12:48,532 --> 01:12:50,617
C'est arrivé soudainement.
803
01:12:50,743 --> 01:12:53,078
Tout le monde est sous le choc.
804
01:13:01,211 --> 01:13:03,088
Je m'inquiète pour lui.
805
01:13:15,392 --> 01:13:17,561
L'affiche
sera posté demain.
806
01:13:17,728 --> 01:13:19,897
Le casting a changé.
807
01:13:20,064 --> 01:13:22,775
Je suis terriblement désolé,
808
01:13:23,233 --> 01:13:26,779
but we're letting you go.
809
01:13:27,821 --> 01:13:29,865
I know this is difficult to hear.
810
01:13:30,407 --> 01:13:35,537
Je suis désolé de le faire jaillir
sur toi si soudainement.
811
01:13:35,746 --> 01:13:39,416
Mais il se trouve que
M. Onishi ici
812
01:13:39,583 --> 01:13:42,336
a besoin d'acteurs
for his traveling theater company.
813
01:13:42,503 --> 01:13:44,254
Comment ça sonne ?
814
01:13:44,379 --> 01:13:47,091
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
815
01:13:47,257 --> 01:13:49,718
Que dites-vous?
816
01:13:51,929 --> 01:13:54,264
Nous sommes tous sous le choc.
817
01:13:54,640 --> 01:13:59,478
La mort de Tamizo jette une ombre
sur tout le quartier des théâtres.
818
01:14:01,063 --> 01:14:03,107
Bien sûr
tu es en deuil aussi.
819
01:14:03,273 --> 01:14:06,860
N'essaieras-tu pas de jouer
avec nous juste une fois ?
820
01:14:07,027 --> 01:14:09,571
Je sais que tu as
obligations pressantes,
821
01:14:09,738 --> 01:14:13,117
donc je suis prêt
pour vous verser une avance.
822
01:14:15,327 --> 01:14:17,371
Combien allez-vous payer ?
823
01:14:17,538 --> 01:14:19,623
Eh bien, voyons.
824
01:14:19,790 --> 01:14:21,542
Dis, 15 yens ?
825
01:14:21,708 --> 01:14:24,461
C'est juste pour commencer.
826
01:14:26,964 --> 01:14:30,592
S'il vous plaît, prenez-le.
827
01:14:32,469 --> 01:14:35,055
Ne deviens pas
un acteur itinérant.
828
01:14:35,222 --> 01:14:39,143
Tu ne peux pas rester à Osaka
et perfectionner vos compétences ?
829
01:14:40,018 --> 01:14:43,564
Je ne veux pas partir,
mais comment allons-nous survivre ?
830
01:14:44,148 --> 01:14:47,401
En plus, Tamizo est parti.
831
01:14:47,860 --> 01:14:50,279
Il n'y a rien
pour moi à Osaka maintenant.
832
01:14:50,445 --> 01:14:52,364
Je n'ai pas le choix.
833
01:14:52,489 --> 01:14:56,410
Travailler dans une troupe itinérante
peut être agréable.
834
01:14:56,577 --> 01:14:58,162
Droite?
- Tout à fait vrai.
835
01:15:00,706 --> 01:15:03,333
QUATRE ANS APRÈS
836
01:15:04,334 --> 01:15:07,963
- Donnez-nous notre salaire.
- Comment puis-je donner ce que je n'ai pas ?
837
01:15:08,088 --> 01:15:11,508
Ce n'était pas notre accord.
Nous ne travaillerons pas comme ça.
838
01:15:11,675 --> 01:15:13,093
Bien. Alors quittez.
839
01:15:13,260 --> 01:15:16,138
Tu es sûr de vouloir ça ?
840
01:15:16,638 --> 01:15:20,017
Quelques jambons
comme si tu arrêtais
841
01:15:20,142 --> 01:15:22,352
ça ne va pas arrêter le spectacle.
842
01:15:22,477 --> 01:15:24,479
Continue. Partir.
843
01:15:24,605 --> 01:15:26,565
Très bien, nous le ferons.
844
01:15:26,732 --> 01:15:30,694
Donnez-nous notre salaire !
- Comme si je le ferais !
845
01:15:30,861 --> 01:15:33,488
Tu es trop cruel.
846
01:15:33,655 --> 01:15:36,533
Payez-nous quelque chose,
même si c'est juste un peu.
847
01:15:47,461 --> 01:15:49,671
Encore des ennuis ?
848
01:15:50,214 --> 01:15:53,133
Se battre comme ça
pour une somme dérisoire.
849
01:15:53,550 --> 01:15:57,095
Pensent-ils même à jouer ?
850
01:15:57,721 --> 01:15:59,306
Je déteste ça.
851
01:16:00,015 --> 01:16:01,892
Je déteste vraiment ça.
852
01:16:02,768 --> 01:16:06,688
Je continue de penser que nous devrions partir
cette vie d'errance derrière.
853
01:16:06,855 --> 01:16:09,691
Quatre ans ont
déjà éclipsé.
854
01:16:09,858 --> 01:16:11,985
Eh bien, n'est-ce pas dommage ?
855
01:16:12,110 --> 01:16:16,073
C'est une mauvaise chance de rester coincé avec moi.
Si vous n'aimez pas ça, partez.
856
01:16:16,240 --> 01:16:18,992
Je ne le dis pas pour moi
mais pour toi.
857
01:16:20,035 --> 01:16:25,290
Je ne supporte pas de te voir
cela fonctionne ainsi en province.
858
01:16:25,457 --> 01:16:27,709
Ne t'inquiète pas pour moi.
859
01:16:27,876 --> 01:16:29,544
J'apprécie ça.
860
01:16:29,670 --> 01:16:31,880
Les publics
sont faciles à satisfaire.
861
01:16:32,005 --> 01:16:33,966
C'est vrai ce qu'ils disent :
862
01:16:34,091 --> 01:16:36,426
Un avant-goût de la tournée
et tu ne l'oublieras jamais.
863
01:16:36,593 --> 01:16:39,179
De toute façon, qui s’en soucie ?
Donnez-moi de l'argent.
864
01:16:39,721 --> 01:16:41,431
Où vas-tu?
865
01:16:41,598 --> 01:16:44,851
It's our last night here.
Je vais m'amuser.
866
01:16:45,435 --> 01:16:47,688
Il n'y a plus d'argent.
867
01:16:49,106 --> 01:16:52,150
Menteur. Qu'en est-il
cet argent d'avant ?
868
01:16:52,317 --> 01:16:57,614
C'est pour t'acheter
a new undershirt and socks.
869
01:16:57,781 --> 01:16:59,741
Oubliez ça.
Remettez-le.
870
01:16:59,908 --> 01:17:01,285
Vous...
871
01:17:01,785 --> 01:17:04,705
tu as tellement changé.
872
01:17:05,205 --> 01:17:07,124
Vous parlez encore ?
873
01:17:07,291 --> 01:17:09,084
Découpez-le.
874
01:17:10,294 --> 01:17:14,172
Why not try being nice to me
de temps en temps ?
875
01:17:15,674 --> 01:17:20,512
Please don't forget how you felt
quand tu as quitté Tokyo.
876
01:17:21,221 --> 01:17:23,181
Et comment c'était ?
877
01:17:23,890 --> 01:17:26,018
Tout cela n'est qu'un rêve
du passé.
878
01:17:26,977 --> 01:17:28,854
Remettez-le.
879
01:17:29,187 --> 01:17:31,690
Pas si tu
dire des choses comme ça.
880
01:17:32,274 --> 01:17:35,944
N'as-tu pas dit
you would start from scratch
881
01:17:36,278 --> 01:17:38,822
et deviens un grand acteur
tout seul ?
882
01:17:38,989 --> 01:17:41,867
Well, haven't I become one?
883
01:17:42,034 --> 01:17:45,579
I can play a woman, a villain,
peut-être même un enfant.
884
01:17:48,081 --> 01:17:51,084
Tu n'écoutes pas
pour moi plus.
885
01:17:52,919 --> 01:17:55,130
- Donnez-le ici.
- Non!
886
01:17:58,175 --> 01:18:00,761
Tu es la raison
Je suis devenu comme ça !
887
01:18:48,892 --> 01:18:50,394
Ici.
888
01:18:52,687 --> 01:18:55,899
J'ai eu tort.
S'il te plaît, pardonne-moi.
889
01:18:57,734 --> 01:19:01,238
Allez vous amuser.
Cela vous fera vous sentir mieux.
890
01:19:03,782 --> 01:19:05,909
Tu ne sors pas ?
891
01:19:09,538 --> 01:19:12,374
Tu vas prendre froid
si tu dors ici.
892
01:19:12,541 --> 01:19:15,127
You should go back inside.
893
01:19:54,791 --> 01:19:56,793
Otoku.
894
01:20:00,338 --> 01:20:02,299
Gardez l'argent.
895
01:20:03,258 --> 01:20:04,593
Mais...
896
01:20:06,845 --> 01:20:08,472
Ici. Reprenez-le.
897
01:20:22,986 --> 01:20:25,238
Quelque chose de terrible
c'est arrivé !
898
01:20:25,864 --> 01:20:28,158
Qu'est-ce que c'est ?
899
01:20:28,825 --> 01:20:31,828
- We have to leave immediately!
- Comment est-ce possible ?
900
01:20:31,995 --> 01:20:35,207
There are still a few days
laissé sur notre contrat!
901
01:20:35,373 --> 01:20:39,377
Attendance was so bad they want
to replace us with female sumo.
902
01:20:39,544 --> 01:20:41,213
Du sumo féminin ?
903
01:20:41,379 --> 01:20:43,757
Les hommes sont là
démonter la tente.
904
01:20:46,009 --> 01:20:48,386
Tout le monde dehors !
905
01:20:50,514 --> 01:20:53,058
Qu'en penses-tu
tu fais ?
906
01:20:53,183 --> 01:20:55,352
Comment oses-tu
tempête ici comme ça !
907
01:20:55,519 --> 01:20:57,479
Nous ne sommes pas des moustiques
vous pouvez vous enfuir.
908
01:20:57,646 --> 01:21:00,857
Nous sommes des êtres humains.
Let's talk like human beings.
909
01:21:01,024 --> 01:21:03,360
What's there to talk about?
910
01:21:03,527 --> 01:21:06,321
You're a bunch of clumsy hams.
911
01:21:06,488 --> 01:21:08,782
Quoi?
Sortez d'ici !
912
01:21:09,032 --> 01:21:11,368
Où est le patron ?
Allez le chercher !
913
01:21:11,535 --> 01:21:13,453
Attendez une minute.
914
01:21:13,620 --> 01:21:17,999
D'après ce qu'on m'a dit,
there's nothing more to discuss.
915
01:21:18,166 --> 01:21:20,669
- Qui es-tu?
- Un lutteur de sumo.
916
01:21:20,835 --> 01:21:24,130
I don't know what you were told,
but we were told nothing!
917
01:21:24,256 --> 01:21:27,759
Eh bien, je vais vous dire :
Votre patron a dit clairement
918
01:21:27,926 --> 01:21:30,804
que vous feriez tous
pack up and leave tonight.
919
01:21:30,929 --> 01:21:34,307
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Dépêchez-vous !
920
01:21:34,474 --> 01:21:36,184
Attendez que
le patron revient !
921
01:21:36,351 --> 01:21:39,354
We won't finish in time if we wait.
Dépêche-toi!
922
01:21:39,521 --> 01:21:41,231
Attendez! Écoutez-moi!
923
01:21:41,398 --> 01:21:43,400
Où est passé le patron ?
924
01:21:43,567 --> 01:21:48,446
Le gérant
and troupe leader have run off!
925
01:21:48,613 --> 01:21:50,949
Où sont-ils allés ?
926
01:21:51,241 --> 01:21:53,910
Voir?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
927
01:21:54,077 --> 01:21:56,788
- Où sont-ils allés ?
- Ils nous ont abandonnés.
928
01:21:56,913 --> 01:22:00,375
Très bien, tout le monde,
à l'écart.
929
01:22:00,834 --> 01:22:04,254
Toi aussi, gros bonnet !
- Qu'est ce que c'est?
930
01:22:05,088 --> 01:22:07,632
Assez!
À l'écart !
931
01:22:10,260 --> 01:22:12,637
Sortez tous !
932
01:22:13,138 --> 01:22:14,639
Dépêchez-vous !
933
01:22:16,433 --> 01:22:19,436
Que devons-nous faire ?
934
01:22:22,230 --> 01:22:24,774
Shoko, what are we to do?
935
01:22:42,208 --> 01:22:45,545
Kimigiku,
que vas-tu faire maintenant ?
936
01:22:45,837 --> 01:22:47,631
je n'ai pas le choix
937
01:22:47,797 --> 01:22:51,718
mais pour y retourner
and work for my old boss.
938
01:22:53,720 --> 01:22:56,890
Tu as de la chance d'avoir
un endroit où retourner.
939
01:23:50,402 --> 01:23:52,445
Passer la nuit ?
940
01:23:53,113 --> 01:23:55,156
It's five sen for two.
941
01:24:11,256 --> 01:24:12,716
Venez par ici.
942
01:24:28,481 --> 01:24:31,234
It's two sen for the futon.
943
01:24:46,875 --> 01:24:48,585
La pauvre.
944
01:24:49,461 --> 01:24:52,589
You've caught a bad cold.
945
01:24:57,469 --> 01:24:59,429
Prends soin de toi.
946
01:25:05,560 --> 01:25:08,480
- How was business today?
- Comme d'habitude.
947
01:25:20,617 --> 01:25:23,077
Une compagnie Kabuki
de Tokyo est en ville.
948
01:25:23,203 --> 01:25:24,913
Kabuki ?
949
01:25:30,627 --> 01:25:32,837
Ils facturent
deux yens pour un billet.
950
01:25:33,004 --> 01:25:35,924
je pourrais vivre
pendant un mois là-dessus.
951
01:25:42,263 --> 01:25:44,766
Où est l'entreprise
de Tokyo en train de jouer ?
952
01:25:44,933 --> 01:25:48,228
Le Théâtre Suehiroza
à Nagoya.
953
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
Qui joue ?
954
01:25:52,023 --> 01:25:53,483
Laissez-moi voir.
955
01:25:53,650 --> 01:25:59,280
Père et fils :
Shikan et Fukusuke.
956
01:26:13,586 --> 01:26:15,255
Quelle chance !
957
01:26:18,466 --> 01:26:23,304
Chérie, c'est un cadeau
des dieux.
958
01:26:24,305 --> 01:26:28,768
Why don't you see Fukusuke
et lui demander conseil ?
959
01:26:29,686 --> 01:26:34,190
Je ne peux pas le laisser voir
how wretched I've become.
960
01:26:34,357 --> 01:26:38,528
Mais et s'il le pouvait
te donner un rôle ?
961
01:26:39,320 --> 01:26:40,738
Impossible.
962
01:26:40,905 --> 01:26:43,324
Je ne pouvais même pas
fais-le à Osaka,
963
01:26:43,449 --> 01:26:45,952
beaucoup moins
in a large Tokyo company.
964
01:26:46,077 --> 01:26:49,205
Ils certainement
ne me prendra pas maintenant.
965
01:26:49,706 --> 01:26:52,625
But your acting isn't bad.
966
01:26:52,750 --> 01:26:55,545
En fait,
ça s'est plutôt bien passé.
967
01:26:56,421 --> 01:27:01,467
If you succeed in Nagoya,
vous pouvez retourner à Tokyo.
968
01:27:01,634 --> 01:27:04,470
If the response is positive,
969
01:27:04,888 --> 01:27:08,099
ça restaurerait
votre confiance aussi.
970
01:27:08,474 --> 01:27:10,810
Shouldn't you at least try?
971
01:27:10,977 --> 01:27:13,563
Allons demander.
972
01:27:14,063 --> 01:27:15,815
Non.
973
01:27:15,982 --> 01:27:18,902
Vous pensez peut-être
my old friends will help,
974
01:27:19,068 --> 01:27:22,530
mais ils ne le sont peut-être pas
si enclin.
975
01:27:23,239 --> 01:27:26,492
Tu comprends
comment fonctionne le monde.
976
01:27:27,493 --> 01:27:32,081
Non, c'est plus facile
juste pour continuer à voyager.
977
01:27:32,749 --> 01:27:35,919
Alors qu'as-tu été
working and suffering for
978
01:27:36,085 --> 01:27:38,087
tout ce temps ?
979
01:27:40,131 --> 01:27:42,383
Let's stop talking about this.
980
01:27:43,092 --> 01:27:46,512
Nous en avons encore assez
survivre quelques jours.
981
01:27:48,932 --> 01:27:52,602
Nous avons peut-être
un coup de chance.
982
01:27:55,939 --> 01:27:57,649
Est-ce que ça va ?
983
01:28:00,944 --> 01:28:02,904
Etes-vous souffrant?
984
01:28:04,405 --> 01:28:05,949
C'est mauvais.
985
01:28:06,240 --> 01:28:09,452
Attendez ici.
Je vais chercher des médicaments.
986
01:28:11,037 --> 01:28:12,789
Attendez-moi.
987
01:28:47,824 --> 01:28:50,284
Jeune Maître,
there's someone to see you.
988
01:28:50,410 --> 01:28:53,788
Le nom est Terashima,
et elle a une demande.
989
01:28:54,163 --> 01:28:55,832
Terashima ?
990
01:28:56,290 --> 01:28:58,501
- Vous avez dit Terashima, n'est-ce pas ?
- Oui.
991
01:29:08,136 --> 01:29:09,470
C'est Otoku !
992
01:29:09,637 --> 01:29:11,389
Ça fait si longtemps.
993
01:29:11,514 --> 01:29:13,641
Vous êtes ici à Nagoya ?
994
01:29:13,766 --> 01:29:16,394
Kikunosuke est-il là aussi ?
995
01:29:16,644 --> 01:29:20,356
C'est la raison pour laquelle je suis ici.
J'ai une faveur à demander.
996
01:29:20,648 --> 01:29:22,108
Je vois.
997
01:29:22,275 --> 01:29:24,152
Entrez.
998
01:30:02,565 --> 01:30:04,233
Je vois.
999
01:30:04,400 --> 01:30:07,236
Vous avez tous les deux souffert
beaucoup.
1000
01:30:07,570 --> 01:30:11,240
Mais cette souffrance
a enrichi son art.
1001
01:30:11,407 --> 01:30:16,829
Même un profane comme moi
je vois qu'il va beaucoup mieux.
1002
01:30:18,164 --> 01:30:23,044
Mais il reste quand même
coincé dans l'obscurité.
1003
01:30:23,211 --> 01:30:25,421
Je vois maintenant qu'en Kabuki
1004
01:30:25,588 --> 01:30:29,383
un bon nom de famille
est essentiel.
1005
01:30:30,093 --> 01:30:35,348
N'y a-t-il rien que tu puisses faire
pour l'aider à retourner à Tokyo ?
1006
01:30:35,515 --> 01:30:39,477
S'il continue comme il est,
il finira dans une ruine complète.
1007
01:30:39,811 --> 01:30:43,606
Si tu ne le sauves pas maintenant,
ce sera trop tard.
1008
01:30:44,273 --> 01:30:46,734
S'il vous plaît, sauvez-le.
1009
01:30:47,068 --> 01:30:48,694
Je t'en supplie.
1010
01:30:49,695 --> 01:30:53,032
Nous parlons souvent
de Kiku à la maison.
1011
01:30:53,199 --> 01:30:57,578
Mon père ici et moi
je me suis excusé en son nom
1012
01:30:57,745 --> 01:30:59,789
sans beaucoup de chance.
1013
01:31:00,748 --> 01:31:04,627
Kikugoro s'inquiète
sur l'opinion publique
1014
01:31:04,794 --> 01:31:06,879
et refuse de bouger.
1015
01:31:09,799 --> 01:31:11,384
Père...
1016
01:31:11,509 --> 01:31:14,095
donnons un rôle à Kiku.
1017
01:31:14,303 --> 01:31:17,348
S'il fait bien,
1018
01:31:17,473 --> 01:31:20,017
son père peut le reprendre.
1019
01:31:20,184 --> 01:31:21,978
S'il vous plaît, Père.
1020
01:31:22,770 --> 01:31:26,232
Quel rôle
suggéreriez-vous ?
1021
01:31:26,983 --> 01:31:30,653
Demandez-lui de jouer à Sumizome
à ma place.
1022
01:31:30,820 --> 01:31:32,488
Sumizome ?
1023
01:31:32,697 --> 01:31:34,323
Êtes-vous fou?
1024
01:31:34,490 --> 01:31:36,576
Il a peut-être été
Le fils de Kikugoro,
1025
01:31:36,701 --> 01:31:40,246
mais en donnant un rôle majeur
à un acteur itinérant
1026
01:31:40,371 --> 01:31:42,665
serait un scandale.
1027
01:31:42,832 --> 01:31:46,002
Les autres n'approuveraient jamais,
le feraient-ils, Morita ?
1028
01:31:46,169 --> 01:31:47,962
Je sais que c'est imprudent,
1029
01:31:48,129 --> 01:31:50,256
mais ce que pensent les autres
ça n'a pas d'importance.
1030
01:31:50,381 --> 01:31:54,510
Si vous et M. Morita approuvez,
il peut jouer le rôle.
1031
01:31:55,469 --> 01:31:59,056
Je veux aider Kiku
retrouver sa virilité.
1032
01:31:59,223 --> 01:32:01,017
M. Morita, s'il vous plaît !
1033
01:32:01,184 --> 01:32:02,852
Fuku!
1034
01:32:07,690 --> 01:32:09,775
Très bien. Nous l'utiliserons.
1035
01:32:10,484 --> 01:32:12,153
Vous lui confierez le rôle ?
1036
01:32:12,320 --> 01:32:13,988
Oui.
1037
01:32:14,780 --> 01:32:16,699
Merci!
1038
01:32:16,949 --> 01:32:18,534
Otoku...
1039
01:32:18,659 --> 01:32:22,371
en supposant que Kikunosuke
fait du bon travail
1040
01:32:22,538 --> 01:32:24,999
et s'excuse correctement,
1041
01:32:25,166 --> 01:32:28,711
je veux qu'il revienne
à sa famille.
1042
01:32:29,921 --> 01:32:33,841
Are you prepared to accept
les conséquences ?
1043
01:32:34,008 --> 01:32:38,888
Oui, quoi qu'il en coûte
pour qu'il puisse rentrer chez lui.
1044
01:32:39,889 --> 01:32:42,850
If his acting is still poor,
il ne peut pas revenir,
1045
01:32:42,975 --> 01:32:46,062
but if he's really improved,
1046
01:32:46,187 --> 01:32:49,982
es-tu vraiment préparé
to give him back to his family?
1047
01:32:50,566 --> 01:32:52,068
Tu veux dire -
1048
01:32:52,235 --> 01:32:54,028
Otoku...
1049
01:32:55,696 --> 01:33:00,993
c'est difficile
c'est à moi de le dire, mais ‒
1050
01:33:01,410 --> 01:33:04,872
Tu dis
tu veux qu'on se sépare.
1051
01:33:07,708 --> 01:33:12,672
Je savais que
avant même que je vienne ici.
1052
01:33:21,389 --> 01:33:22,974
Arrêtez ici.
1053
01:33:45,788 --> 01:33:47,248
Par ici.
1054
01:33:51,669 --> 01:33:54,213
Cher.
1055
01:33:59,552 --> 01:34:01,304
Kiku !
1056
01:34:02,888 --> 01:34:04,348
Fuku!
1057
01:34:07,810 --> 01:34:10,271
Otoku, pourquoi as-tu ‒
-Kiku.
1058
01:34:10,896 --> 01:34:13,649
Il y a tellement de choses à dire,
1059
01:34:13,774 --> 01:34:15,943
mais s'il te plait
viens avec moi.
1060
01:34:33,127 --> 01:34:39,633
How heartless and fickle
1061
01:34:39,842 --> 01:34:45,598
the ephemeral cherries can be,
1062
01:34:46,766 --> 01:34:53,356
yet how tender and charming
their flowering buds.
1063
01:35:02,448 --> 01:35:12,083
La courtisane
1064
01:35:12,249 --> 01:35:17,963
jeunes apprentis
1065
01:35:18,130 --> 01:35:24,220
come to the pleasure quarters
1066
01:35:25,012 --> 01:35:35,011
comme si
transplanted from afar
1067
01:35:36,857 --> 01:35:41,737
épanouir
1068
01:35:48,577 --> 01:35:52,498
à leur apogée
1069
01:35:52,748 --> 01:36:02,383
chaque printemps.
1070
01:36:06,971 --> 01:36:15,312
Quand les vents
1071
01:36:18,274 --> 01:36:25,322
blow in from the mountains,
1072
01:36:25,489 --> 01:36:34,290
courtesans make lovers' promises
passer la nuit.
1073
01:36:34,457 --> 01:36:39,879
Yet their place of rest
est incertain,
1074
01:36:40,045 --> 01:36:44,633
like fleeting bubbles on a stream.
1075
01:36:44,800 --> 01:36:53,809
Cherry petals scattered on the water ‒
such is a courtesan's lot.
1076
01:37:02,985 --> 01:37:06,572
An interesting tale indeed.
1077
01:37:06,739 --> 01:37:10,951
How strange this woman is,
1078
01:37:11,118 --> 01:37:13,746
apparaissant si soudainement
à cette barrière
1079
01:37:13,871 --> 01:37:15,956
au fond des montagnes.
1080
01:37:16,081 --> 01:37:18,709
Where have you come from?
1081
01:37:18,834 --> 01:37:25,716
je viens de
the Shumoku pleasure quarters
1082
01:37:25,841 --> 01:37:28,844
dans la ville.
1083
01:37:28,969 --> 01:37:33,432
Courtesan, what is your name?
1084
01:37:34,141 --> 01:37:41,065
Je m'appelle Sumizome.
1085
01:37:41,232 --> 01:37:43,526
Sumizome ?
1086
01:37:43,692 --> 01:37:47,029
Ce cerisier
was also called Sumizome.
1087
01:37:47,613 --> 01:37:48,822
Je sais.
1088
01:37:48,948 --> 01:37:52,243
Quel beau nom !
1089
01:37:52,826 --> 01:37:55,663
So tell me of the customs
of the pleasure quarters.
1090
01:37:55,788 --> 01:38:01,418
Of a courtesan's way of love,
des vérités...
1091
01:38:01,544 --> 01:38:04,964
- Et les mensonges...
- ...of a courtesan's tricks.
1092
01:38:05,089 --> 01:38:09,176
And how to enter the brothels.
1093
01:38:09,301 --> 01:38:12,388
Dans ce cas,
1094
01:38:12,680 --> 01:38:16,225
parlons-en
ici et maintenant.
1095
01:38:39,623 --> 01:38:46,005
Whether coming....
1096
01:38:49,717 --> 01:38:54,138
ou aller....
1097
01:39:05,399 --> 01:39:11,322
in the pleasure quarters,
1098
01:39:11,447 --> 01:39:16,410
I travel in disguise...
1099
01:39:19,830 --> 01:39:29,829
my emotions in wild confusion.
1100
01:39:55,324 --> 01:40:02,665
My husband's torn sleeve
comme mon seul souvenir,
1101
01:40:03,457 --> 01:40:07,169
me dessine ici,
shimmering in the air.
1102
01:40:29,817 --> 01:40:35,030
Je vais vous le dire.
1103
01:40:37,491 --> 01:40:45,416
Ma vraie forme
1104
01:40:45,833 --> 01:40:53,841
is this cherry tree.
1105
01:41:16,613 --> 01:41:20,576
Tu me frapperais
avec ta cruelle hache ?
1106
01:41:23,078 --> 01:41:28,751
Maintenant, vous saurez
votre rétribution.
1107
01:41:28,959 --> 01:41:32,504
She glares at him fiercely,
1108
01:41:32,629 --> 01:41:38,886
a branch of the cherry tree
servant de fouet.
1109
01:43:12,271 --> 01:43:16,483
Kiku, je suis choqué
à quel point tu étais bon !
1110
01:43:16,650 --> 01:43:20,946
Splendide, tout simplement splendide !
1111
01:43:21,113 --> 01:43:23,615
Merci
for giving me this chance.
1112
01:43:24,157 --> 01:43:27,578
Kiku, you were wonderful!
1113
01:43:27,744 --> 01:43:30,247
Je savais que tu pouvais le faire !
1114
01:43:30,539 --> 01:43:34,376
Oncle Morita !
- Kiku, you did a wonderful job!
1115
01:43:34,543 --> 01:43:36,670
A truly fine performance!
1116
01:43:36,837 --> 01:43:40,382
Your father will be so proud of you!
- Merci!
1117
01:43:40,549 --> 01:43:43,719
Fuku, wasn't he wonderful?
Je suis tellement fier de lui.
1118
01:43:43,886 --> 01:43:46,889
You made it all possible.
1119
01:43:57,691 --> 01:43:59,610
Maître, merci
pour cette opportunité.
1120
01:43:59,776 --> 01:44:03,739
Tu étais magnifique.
I've never been more pleased.
1121
01:44:05,032 --> 01:44:07,951
Fuku, ta gentillesse
a rendu cela possible.
1122
01:44:08,076 --> 01:44:09,912
Je ne l'oublierai jamais.
1123
01:44:10,037 --> 01:44:11,580
Absurdité.
1124
01:44:11,747 --> 01:44:15,417
Votre travail acharné
is what made this possible.
1125
01:44:15,542 --> 01:44:17,628
Here, take off your makeup.
1126
01:44:17,794 --> 01:44:19,922
Hurry and take off your wig.
1127
01:44:21,089 --> 01:44:23,926
Wait till we return to Tokyo
1128
01:44:24,051 --> 01:44:27,679
et montre Kikugoro
ce que nous avons ramené !
1129
01:44:27,846 --> 01:44:30,515
"Envoyez votre enfant bien-aimé
dehors pour voir le monde. »
1130
01:44:30,682 --> 01:44:32,517
Exactement.
1131
01:44:33,435 --> 01:44:34,519
Merci.
1132
01:46:10,323 --> 01:46:12,576
Otoku!
1133
01:46:15,037 --> 01:46:18,290
Nous pouvons retourner à Tokyo.
Nous deux, ensemble.
1134
01:46:18,415 --> 01:46:19,624
Vraiment ?
1135
01:46:19,750 --> 01:46:23,420
Bien sûr.
Nous devons y aller ensemble.
1136
01:46:23,879 --> 01:46:26,214
Je suis dans un état second.
1137
01:46:26,465 --> 01:46:30,052
je n'ai jamais rêvé
anything like this would happen.
1138
01:46:31,803 --> 01:46:33,513
Vraiment ?
1139
01:46:33,722 --> 01:46:36,808
Mon succès ici
has restored my confidence.
1140
01:46:39,728 --> 01:46:43,774
When I get back to Tokyo,
I'm going to work like mad.
1141
01:46:43,940 --> 01:46:47,736
Je n'ai jamais imaginé
Je serais devenu aussi populaire.
1142
01:46:50,489 --> 01:46:55,786
J'ai toujours su
ce jour viendrait.
1143
01:46:56,495 --> 01:46:58,747
Je savais juste que ce serait le cas,
1144
01:46:58,914 --> 01:47:03,585
and I looked forward to seeing
the surprise on everyone's faces.
1145
01:47:04,503 --> 01:47:06,588
Vous l'avez fait !
1146
01:47:07,089 --> 01:47:10,008
Ta souffrance
a été récompensé.
1147
01:47:10,884 --> 01:47:13,762
It was a hard life, wasn't it?
1148
01:47:14,429 --> 01:47:16,181
Mais tu sais...
1149
01:47:19,935 --> 01:47:23,897
même si
Je savais que tu pouvais le faire,
1150
01:47:24,022 --> 01:47:27,317
J'étais tellement inquiet
that I couldn't even watch.
1151
01:47:27,567 --> 01:47:31,279
J'étais sous la scène
tout le temps
1152
01:47:31,613 --> 01:47:34,157
praying to the fox god Inari.
1153
01:47:35,283 --> 01:47:37,285
N'est-ce pas idiot ?
1154
01:47:38,537 --> 01:47:40,413
Tu dois être...
1155
01:47:40,872 --> 01:47:44,292
Tu dois être si heureux.
1156
01:47:44,751 --> 01:47:47,629
Maintenant tu as
la volonté de continuer...
1157
01:47:48,672 --> 01:47:52,843
and you can return to Tokyo
with your head held high.
1158
01:47:54,302 --> 01:47:56,054
Qu'est-ce qui ne va pas?
1159
01:47:56,179 --> 01:48:00,684
Rien. J'étais tellement heureux
J'ai eu un peu le vertige.
1160
01:48:00,976 --> 01:48:03,311
Que ferons-nous
faire la fête ?
1161
01:48:03,728 --> 01:48:06,106
Excusez-moi.
1162
01:48:07,899 --> 01:48:10,610
Nous aimerions commander
un peu de nourriture ce soir.
1163
01:48:10,777 --> 01:48:13,613
Apportez-nous des crevettes
et sashimi de daurade,
1164
01:48:13,738 --> 01:48:16,616
poisson entier grillé,
et soupe de palourdes.
1165
01:48:16,783 --> 01:48:20,412
Kiku, cette région
est célèbre pour ses palourdes.
1166
01:48:20,579 --> 01:48:23,331
And a few bottles of sake.
- Oui, madame.
1167
01:48:23,498 --> 01:48:25,208
Attends une minute.
1168
01:48:25,333 --> 01:48:29,337
We can't splurge just because
we suddenly got some money.
1169
01:48:29,504 --> 01:48:32,340
- Ceci est arrivé pour vous.
- Merci.
1170
01:48:32,507 --> 01:48:37,053
But it's not every day we have
something like this to celebrate.
1171
01:48:37,679 --> 01:48:40,432
Ce soir tu dois être
comme un enfant à nouveau
1172
01:48:40,557 --> 01:48:42,851
et avoir n'importe quoi
votre cœur le désire.
1173
01:48:43,435 --> 01:48:48,315
I had the tailor backstage
amène ça.
1174
01:48:49,274 --> 01:48:52,027
You can't return to Tokyo
habillé comme ça.
1175
01:48:52,152 --> 01:48:53,695
Venez ici.
1176
01:48:55,238 --> 01:48:57,782
Qu'en penses-tu?
N'est-ce pas sympa ?
1177
01:48:58,283 --> 01:49:00,368
Cela vous va.
1178
01:49:02,204 --> 01:49:03,914
C'est un joli modèle.
1179
01:49:04,039 --> 01:49:08,043
Tu devrais te dépêcher
and make it into a kimono.
1180
01:49:12,047 --> 01:49:14,674
Il faut aller les voir,
n'est-ce pas ?
1181
01:49:14,841 --> 01:49:17,260
Tu devrais commencer
se préparer.
1182
01:49:17,427 --> 01:49:20,222
Tu as raison.
Je reviens tout de suite.
1183
01:49:25,060 --> 01:49:27,062
je dois faire
une apparition.
1184
01:49:27,229 --> 01:49:29,814
Je vais dire un rapide merci
et dépêche-toi de revenir.
1185
01:49:34,736 --> 01:49:38,865
Célébrons
quand je reviens.
1186
01:49:42,369 --> 01:49:43,912
Je m'en vais.
1187
01:49:45,247 --> 01:49:47,040
Je serai bientôt de retour.
1188
01:49:47,374 --> 01:49:49,417
Je reviens tout de suite.
1189
01:49:50,627 --> 01:49:52,379
Prends soin de toi.
1190
01:51:05,452 --> 01:51:07,579
Avez-vous vu Otoku ?
1191
01:51:07,704 --> 01:51:10,457
Elle était juste là-bas.
1192
01:51:25,305 --> 01:51:27,223
Avez-vous vu Otoku ?
1193
01:51:27,349 --> 01:51:29,768
Je ne crois pas que je l'ai fait.
1194
01:52:01,883 --> 01:52:04,427
Fuku, Otoku n'est pas là.
1195
01:52:04,719 --> 01:52:07,055
Kiku.
1196
01:52:08,723 --> 01:52:10,850
This is a letter from Otoku.
1197
01:52:29,077 --> 01:52:33,123
You told her to leave me,
n'est-ce pas ?
1198
01:52:33,498 --> 01:52:36,709
Tu m'as amené à réfléchir
we could go back together.
1199
01:52:36,876 --> 01:52:38,711
Kikunosuke, attends.
1200
01:52:38,837 --> 01:52:40,547
C'était moi.
1201
01:52:41,172 --> 01:52:43,383
Toi? Pourquoi?
1202
01:52:43,591 --> 01:52:45,802
S'il vous plaît, écoutez.
1203
01:52:45,969 --> 01:52:49,514
Otoku elle-même savait
before I even said a word.
1204
01:52:50,181 --> 01:52:53,893
She and I both wanted to save you
and send you back to Tokyo.
1205
01:52:54,060 --> 01:52:56,646
Fortunately, your performance
a été un grand succès.
1206
01:52:56,771 --> 01:53:00,316
Maintenant tu n'as plus qu'à
to apologize to your father.
1207
01:53:01,317 --> 01:53:03,945
But if you don't leave her,
1208
01:53:04,070 --> 01:53:06,739
he won't accept your apology.
1209
01:53:06,906 --> 01:53:09,576
- Occupe-toi de tes oignons.
- Sa propre affaire ?
1210
01:53:09,701 --> 01:53:11,953
Oui. De quelle affaire s'agit-il ‒
1211
01:53:12,120 --> 01:53:15,373
Tu ne sais pas
ce que ressent vraiment Otoku.
1212
01:53:15,540 --> 01:53:17,459
Que veux-tu dire?
1213
01:53:17,959 --> 01:53:20,962
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
1214
01:53:21,963 --> 01:53:24,632
Kikunosuke a raison.
Mais écoute ‒
1215
01:53:24,799 --> 01:53:29,262
Aucun de vous ne comprend
ce qu'Otoku signifie pour moi.
1216
01:53:29,554 --> 01:53:31,848
Excusez-vous autant que vous voulez,
1217
01:53:32,015 --> 01:53:35,310
mais je ne peux pas être heureux
à Tokyo sans Otoku.
1218
01:53:35,685 --> 01:53:37,437
Kiku, écoute.
1219
01:53:37,604 --> 01:53:40,482
Vous avez travaillé très dur.
1220
01:53:40,648 --> 01:53:45,904
But no matter how hard you work,
you can't succeed on your own.
1221
01:53:46,279 --> 01:53:49,073
Otoku elle-même a dit
c'était impossible
1222
01:53:49,199 --> 01:53:51,659
pour le faire
sans nom de famille.
1223
01:53:51,826 --> 01:53:55,163
Avec Kikugoro Onoe
nom derrière toi,
1224
01:53:55,330 --> 01:53:58,041
tu peux revenir
to the major stages of Tokyo.
1225
01:53:58,166 --> 01:54:01,252
Il faut compter
sur les gens
1226
01:54:01,377 --> 01:54:03,588
qui t'a soutenu
depuis l'enfance.
1227
01:54:03,922 --> 01:54:08,176
A quoi sert la célébrité
sans Otoku ?
1228
01:54:08,718 --> 01:54:12,430
Je la veux à mes côtés,
whether I succeed or fail.
1229
01:54:12,555 --> 01:54:15,141
je n'y retourne pas
jusqu'à ce que je la trouve.
1230
01:54:15,308 --> 01:54:17,852
Kikunosuke, arrête !
1231
01:54:18,019 --> 01:54:19,812
Attends une minute.
1232
01:54:19,938 --> 01:54:22,815
Vous devez considérer
Les sentiments d'Otoku.
1233
01:54:22,941 --> 01:54:26,027
Mais que se passe-t-il
devenir d'elle ?
1234
01:54:26,611 --> 01:54:31,533
Those long years of wandering
have taken a toll on her health.
1235
01:54:32,492 --> 01:54:35,745
Merci à vous tous,
I'll have a future as an actor,
1236
01:54:35,870 --> 01:54:38,998
mais je veux aussi
to free her of her cares.
1237
01:54:39,123 --> 01:54:41,209
Asseyez-vous et écoutez.
1238
01:54:42,377 --> 01:54:45,547
Si tu t'en soucies vraiment,
think of what she wants for you.
1239
01:54:45,713 --> 01:54:47,882
Retour à Tokyo
et perfectionne ton art,
1240
01:54:48,007 --> 01:54:50,468
ou le sacrifice d'Otoku
aura été en vain.
1241
01:54:50,635 --> 01:54:54,806
Seeing you succeed just might be
son plus grand bonheur.
1242
01:54:56,057 --> 01:54:57,725
Droite?
1243
01:54:58,351 --> 01:55:02,438
Rendez-la heureuse
by becoming a great actor.
1244
01:55:02,897 --> 01:55:06,150
Don't return to Tokyo for us.
Fais-le pour elle.
1245
01:55:06,317 --> 01:55:08,236
Vous comprenez?
1246
01:55:14,117 --> 01:55:15,660
Fuku....
1247
01:55:16,536 --> 01:55:19,289
comment est-ce qu'Otoku
en êtes-vous venu à ressentir cela ?
1248
01:55:20,331 --> 01:55:22,542
Those five long, difficult years
1249
01:55:23,084 --> 01:55:26,754
quand j'ai été consumé
with bitterness and envy ‒
1250
01:55:26,921 --> 01:55:31,092
it was her devotion alone
cela m'a tenu ensemble.
1251
01:55:31,801 --> 01:55:36,014
I thought we could've endured anything
as long as we were together.
1252
01:55:41,936 --> 01:55:43,563
Otoku...
1253
01:55:45,023 --> 01:55:46,691
espèce d'idiot.
1254
01:55:48,484 --> 01:55:50,486
Où es-tu?
1255
01:55:51,946 --> 01:55:54,782
Where have you run off to?
1256
01:56:38,534 --> 01:56:40,286
Otsuru.
1257
01:56:43,998 --> 01:56:45,541
Genshun.
1258
01:59:00,760 --> 01:59:02,220
Qu'est-ce que c'est ça?
1259
01:59:12,313 --> 01:59:13,981
Qui est là ?
1260
01:59:22,490 --> 01:59:24,492
Otoku, c'est toi !
1261
01:59:27,411 --> 01:59:29,455
C'est toi, n'est-ce pas ?
1262
01:59:29,914 --> 01:59:31,999
Laisse-moi allumer la lampe.
1263
01:59:38,339 --> 01:59:40,633
Que faites-vous ici?
1264
01:59:40,925 --> 01:59:44,470
Vous n'avez jamais écrit.
Nous étions vraiment inquiets.
1265
01:59:44,637 --> 01:59:47,390
Je suis heureux de vous voir.
1266
01:59:48,224 --> 01:59:49,934
Où est Shoko ?
1267
01:59:52,687 --> 01:59:55,022
We broke up some time ago.
1268
01:59:55,189 --> 01:59:56,816
Rompu ?
1269
01:59:58,317 --> 01:59:59,861
Pourquoi?
1270
02:00:01,529 --> 02:00:05,867
Je n'étais plus heureux
living that life with him.
1271
02:00:16,586 --> 02:00:21,716
I know it's been a while,
but you've completely changed.
1272
02:00:24,260 --> 02:00:25,887
Vraiment ?
1273
02:00:27,555 --> 02:00:29,223
Peut-être que oui.
1274
02:00:29,891 --> 02:00:32,810
Perhaps I've changed a bit.
1275
02:00:41,986 --> 02:00:43,613
La voilà à nouveau !
1276
02:00:45,156 --> 02:00:49,285
je ne l'ai pas vu
this happy in over six years.
1277
02:00:50,202 --> 02:00:53,998
The whole house is full of cheer.
It's made my life much easier.
1278
02:00:54,123 --> 02:00:56,042
Je suis heureux de l'entendre.
1279
02:00:56,208 --> 02:01:00,922
It's always been Kiku's dream
to perform in Renjishi,
1280
02:01:01,088 --> 02:01:04,884
with Kikugoro as the lion
and Kiku and Fuku as the cubs.
1281
02:01:05,885 --> 02:01:09,805
Fuku, we're all counting on you.
- And I'm counting on all of you.
1282
02:01:09,972 --> 02:01:14,060
Morita, why don't we put on
notre prochaine pièce à Osaka ?
1283
02:01:14,185 --> 02:01:16,812
Ce serait une première.
1284
02:01:16,979 --> 02:01:19,649
Es-tu vraiment sérieux ?
1285
02:01:19,815 --> 02:01:22,777
Allons tous
et passez un bon moment.
1286
02:01:23,152 --> 02:01:26,155
Très bien.
Cela devrait être très amusant.
1287
02:01:26,489 --> 02:01:29,659
Kikunosuke en avait
des moments difficiles à Osaka.
1288
02:01:29,784 --> 02:01:33,454
Faisons une grande entrée
et montrez-leur jusqu'où il est venu !
1289
02:01:33,579 --> 02:01:35,414
Excellente idée !
1290
02:01:35,581 --> 02:01:38,167
Merci beaucoup.
1291
02:01:38,334 --> 02:01:41,837
Je suis sûr que le jeune maître
sera ravi.
1292
02:01:42,004 --> 02:01:45,883
Frappons dans nos mains pour célébrer
avant que le maître ne change d'avis.
1293
02:01:46,008 --> 02:01:48,761
Tout le monde en somme.
1294
02:01:48,928 --> 02:01:50,596
Prêt...
1295
02:01:53,307 --> 02:01:57,144
- De bon augure en effet !
- Merci beaucoup.
1296
02:01:57,311 --> 02:01:59,981
Dépêchons-nous
et décidez d'une pièce de théâtre.
1297
02:02:00,147 --> 02:02:02,984
Vous faites les préparatifs.
1298
02:03:03,044 --> 02:03:04,587
Kozo....
1299
02:03:05,588 --> 02:03:07,715
tu es devenu si grand !
1300
02:03:07,923 --> 02:03:09,800
Qui es-tu?
1301
02:03:15,056 --> 02:03:17,308
Tu ne me reconnais pas ?
1302
02:03:17,516 --> 02:03:18,893
Non.
1303
02:03:22,605 --> 02:03:24,065
Je vois.
1304
02:03:26,859 --> 02:03:28,819
Je suppose que c'est tout à fait naturel.
1305
02:04:29,255 --> 02:04:31,257
- L'offrande aux dieux ?
- Oui.
1306
02:04:31,423 --> 02:04:33,801
C'est la coutume.
1307
02:04:47,189 --> 02:04:50,860
Jeune Maître, vous y êtes.
1308
02:04:51,026 --> 02:04:52,695
Tout le monde vous attend.
1309
02:05:27,188 --> 02:05:30,733
Du sommet
du Mont Seiryo,
1310
02:05:30,983 --> 02:05:35,321
J'ai donné un coup de pied à mes petits
dans la profonde vallée en contrebas
1311
02:05:35,738 --> 02:05:41,785
comme une épreuve de leur force.
1312
02:05:42,453 --> 02:05:45,247
Bien qu'encore immature
et non qualifié,
1313
02:05:45,414 --> 02:05:48,667
la puissance de nos prières
1314
02:05:49,084 --> 02:05:53,589
nous a permis
pour remonter au sommet.
1315
02:05:54,089 --> 02:05:57,259
Fleurir le long
le pont de pierre
1316
02:05:57,468 --> 02:06:01,722
sont les pivoines colorées.
1317
02:06:02,056 --> 02:06:06,518
Maintenant tout ce qui reste
c'est mendier
1318
02:06:06,936 --> 02:06:09,813
humblement et sincèrement...
1319
02:06:13,692 --> 02:06:17,780
pour le public
un mécénat continu.
1320
02:06:46,433 --> 02:06:53,691
L'heure est venue pour les lions
danser sur des airs de cour anciens
1321
02:06:54,775 --> 02:06:59,780
Touffes de fleurs de pivoine
riche en parfum
1322
02:07:07,162 --> 02:07:15,170
Voici les têtes de lion,
faisant preuve d'une grande force
1323
02:07:15,337 --> 02:07:22,011
Battez la batterie ! Laissez la musique jouer !
Le parfum de la pivoine !
1324
02:07:28,225 --> 02:07:34,523
Les étamines dorées des fleurs
émerger de l'intérieur
1325
02:07:37,151 --> 02:07:43,365
Sportif parmi les fleurs,
dégringolant parmi les branches
1326
02:07:47,119 --> 02:07:55,377
Vraiment rien ne peut surpasser
la majesté féroce des lions
1327
02:08:52,226 --> 02:08:57,773
Tous ces gens l'ont hué
hors de la scène quand il était "Shoko".
1328
02:08:57,898 --> 02:09:01,443
Maintenant ils portent des lanternes
avec "Kikunosuke" écrit dessus.
1329
02:09:02,778 --> 02:09:06,740
Kiku, tu connais bien Osaka.
1330
02:09:06,865 --> 02:09:09,952
Vous pouvez nous faire visiter
entre les représentations.
1331
02:09:10,994 --> 02:09:12,871
Venez ici.
1332
02:09:17,584 --> 02:09:20,879
Osaka est comme
votre deuxième maison,
1333
02:09:21,255 --> 02:09:23,424
donc dans la procession fluviale d'aujourd'hui,
1334
02:09:23,549 --> 02:09:25,968
tu seras présenté
en tant qu'acteur principal.
1335
02:09:26,593 --> 02:09:30,305
Tu te tiendras devant
et rends hommage
1336
02:09:30,431 --> 02:09:34,852
à ceux qui ont utilisé
pour assister à vos représentations.
1337
02:09:43,652 --> 02:09:46,071
Excusez-moi, c'est Shoko ‒
1338
02:09:46,238 --> 02:09:48,782
Je veux dire, est-ce que Kikunosuke est là ?
1339
02:09:48,907 --> 02:09:50,826
Là-bas.
1340
02:09:52,453 --> 02:09:54,455
Où penses-tu
tu y vas ?
1341
02:09:54,621 --> 02:09:58,709
Je suis un bon ami de Shoko.
J'ai quelque chose à lui dire.
1342
02:09:58,876 --> 02:10:01,336
- C'est Genshun !
- Attendez!
1343
02:10:01,503 --> 02:10:04,840
C'est bon. Je le connais.
1344
02:10:05,340 --> 02:10:06,717
Genshun !
1345
02:10:06,884 --> 02:10:11,513
Shoko, regarde-toi !
Félicitations!
1346
02:10:11,680 --> 02:10:15,976
Merci pour tout
tu l'as fait pour nous. En fait, Otoku ‒
1347
02:10:16,143 --> 02:10:20,022
C'est précisément pourquoi je suis ici.
Elle reste chez moi.
1348
02:10:20,189 --> 02:10:22,941
- Chez toi ?
- Oui.
1349
02:10:23,817 --> 02:10:26,153
Elle est malade depuis le printemps,
1350
02:10:26,278 --> 02:10:29,364
mais elle a eu
bien pire depuis juin.
1351
02:10:29,531 --> 02:10:34,411
Elle m'a fait promettre
pour ne pas te le dire,
1352
02:10:34,661 --> 02:10:39,249
mais le docteur pense
elle ne durera peut-être pas longtemps.
1353
02:10:39,416 --> 02:10:42,503
Je devais juste venir te le dire.
1354
02:10:42,669 --> 02:10:46,715
Je sais que tu es extrêmement occupé,
1355
02:10:46,882 --> 02:10:49,676
mais tu ne viendras pas la voir ?
1356
02:10:49,801 --> 02:10:51,553
Je vous en prie.
1357
02:10:51,678 --> 02:10:55,140
Mais c'est un jour important ‒
1358
02:10:55,307 --> 02:11:00,521
Je m'en rends compte, mais tu ne peux pas
juste la voir une fois, s'il te plaît ?
1359
02:11:00,896 --> 02:11:03,398
Kiku, va la voir.
1360
02:11:05,901 --> 02:11:08,111
Va voir ta femme.
1361
02:11:08,904 --> 02:11:14,076
Combien de fois je t'ai dit
c'est un grand acteur
1362
02:11:14,368 --> 02:11:16,662
n'est-ce pas qu'une question de compétence ?
1363
02:11:16,787 --> 02:11:20,791
Tu es ce que tu es aujourd'hui
à cause des sacrifices d'Otoku,
1364
02:11:20,958 --> 02:11:24,586
parce qu'elle t'a fait
perfectionnez votre art.
1365
02:11:25,504 --> 02:11:30,926
Dis-lui ça en tant que père
du grand Kikunosuke,
1366
02:11:31,635 --> 02:11:34,179
Je suis profondément reconnaissant.
1367
02:11:35,597 --> 02:11:37,140
Père!
1368
02:11:37,975 --> 02:11:39,851
Allez vite.
1369
02:11:39,977 --> 02:11:42,646
Vous pouvez rejoindre le cortège
à Nakanoshima.
1370
02:11:42,980 --> 02:11:44,273
Merci.
1371
02:11:45,774 --> 02:11:50,404
Envoyer un télégramme
pour informer sa famille.
1372
02:11:50,571 --> 02:11:53,615
Mon père est déjà
envoyé les chercher.
1373
02:11:53,782 --> 02:11:55,534
Est-ce ainsi?
1374
02:11:55,701 --> 02:12:00,956
Si son état change,
préviens-moi tout de suite.
1375
02:12:01,123 --> 02:12:03,417
Merci beaucoup.
1376
02:12:22,519 --> 02:12:24,563
Descendons à ce coin.
1377
02:12:44,916 --> 02:12:46,418
Père!
1378
02:12:47,252 --> 02:12:50,964
Otoku,
Shoko est venu te voir.
1379
02:12:59,973 --> 02:13:01,683
Genshun...
1380
02:13:01,850 --> 02:13:03,602
pourquoi l'as-tu amené ici ?
1381
02:13:03,769 --> 02:13:06,855
Je t'ai dit de ne pas le faire.
Pourquoi n'as-tu pas écouté ?
1382
02:13:07,022 --> 02:13:08,899
Comment peux-tu dire ça ?
1383
02:13:09,066 --> 02:13:12,361
Nous n'avons jamais été
censé se revoir.
1384
02:13:13,362 --> 02:13:15,530
Cher, s'il te plaît, pars.
1385
02:13:15,697 --> 02:13:20,911
Je veux dire,
Jeune Maître, s'il vous plaît, partez.
1386
02:13:21,078 --> 02:13:25,374
Otoku, ne t'inquiète pas.
1387
02:13:27,376 --> 02:13:29,670
Père nous a pardonné.
1388
02:13:30,837 --> 02:13:32,506
Il a?
1389
02:13:33,215 --> 02:13:36,510
Il m'a dit,
"Va voir ta femme."
1390
02:13:36,718 --> 02:13:39,971
Il a tout dit
I've become is due to you.
1391
02:13:40,138 --> 02:13:42,391
Il m'a dit de vous remercier.
1392
02:13:42,974 --> 02:13:44,810
Vraiment?
1393
02:13:44,976 --> 02:13:48,563
Je suis en tête d'affiche
lors de ce voyage.
1394
02:13:48,730 --> 02:13:51,733
Je suis de retour à Osaka
baigné de gloire.
1395
02:13:52,025 --> 02:13:56,113
A partir de maintenant
nous pouvons être heureux...
1396
02:13:57,656 --> 02:13:59,950
tant dans l'art que dans la vie.
1397
02:14:00,742 --> 02:14:05,163
Your father has forgiven us?
1398
02:14:06,498 --> 02:14:10,544
We can finally be together
for all the world to see.
1399
02:14:12,379 --> 02:14:16,925
So I can finally call you
1400
02:14:17,259 --> 02:14:19,136
mon mari ?
1401
02:14:19,302 --> 02:14:21,054
C'est exact.
1402
02:14:23,056 --> 02:14:24,683
Mon mari...
1403
02:14:42,451 --> 02:14:44,327
Maintenant...
1404
02:14:45,495 --> 02:14:50,250
maintenant je peux aller mieux.
1405
02:14:51,209 --> 02:14:52,961
Droite?
1406
02:14:53,128 --> 02:14:55,297
I'll get better, won't I?
1407
02:14:55,547 --> 02:14:57,132
Bien sûr.
1408
02:14:57,549 --> 02:15:00,135
What would I do if you didn't?
1409
02:15:00,302 --> 02:15:02,471
Ton visage a déjà
a retrouvé sa couleur.
1410
02:15:03,138 --> 02:15:07,184
Mais tu sais,
Cela ne me dérange pas si je meurs.
1411
02:15:08,518 --> 02:15:13,064
Tu es devenu
un acteur magnifique.
1412
02:15:14,065 --> 02:15:18,153
Your father has forgiven me.
1413
02:15:19,279 --> 02:15:24,576
And now I can see your face.
1414
02:15:27,954 --> 02:15:33,043
I can die without regret.
1415
02:15:34,961 --> 02:15:37,589
Non, tu ne peux pas
laisse-moi comme ça.
1416
02:15:37,714 --> 02:15:40,342
Isn't that right, Genshun?
- Oui c'est le cas.
1417
02:15:44,304 --> 02:15:45,847
Cher...
1418
02:15:46,973 --> 02:15:50,811
isn't the river procession today?
1419
02:15:51,478 --> 02:15:54,606
Votre bateau attend.
1420
02:15:55,982 --> 02:15:58,693
S'il vous plaît, partez.
1421
02:16:00,278 --> 02:16:02,614
Je m'en fiche
à propos du cortège.
1422
02:16:02,781 --> 02:16:04,908
Comment peux-tu dire ça ?
1423
02:16:05,742 --> 02:16:10,622
Un acteur doit penser
de ses fans.
1424
02:16:11,998 --> 02:16:15,043
C'est une grande occasion
en votre honneur.
1425
02:16:15,210 --> 02:16:19,214
A quoi ça sert
si tu n'es pas là ?
1426
02:16:19,381 --> 02:16:23,093
S'il vous plaît, dépêchez-vous et partez.
1427
02:16:24,052 --> 02:16:26,012
Allez-y maintenant.
1428
02:16:26,388 --> 02:16:29,224
Mais nous sommes enfin
à nouveau ensemble.
1429
02:16:30,058 --> 02:16:33,228
Une fois que c'est fini,
1430
02:16:33,478 --> 02:16:36,940
we can be together all we want.
1431
02:16:38,859 --> 02:16:40,735
C'est vrai, mais...
1432
02:16:41,820 --> 02:16:45,991
Il n'y a aucune raison
pourquoi toi et moi
1433
02:16:46,157 --> 02:16:50,412
shouldn't be able to meet,
est-ce qu'il y a ?
1434
02:16:51,413 --> 02:16:53,081
Aucun.
1435
02:16:53,790 --> 02:16:58,086
Then please hurry and go.
1436
02:17:01,172 --> 02:17:04,092
J'attendrai ici,
1437
02:17:04,593 --> 02:17:07,554
écouter de la musique
venant de la rivière,
1438
02:17:07,721 --> 02:17:11,683
je t'imagine là...
1439
02:17:12,684 --> 02:17:16,271
at the head of the procession.
1440
02:17:24,279 --> 02:17:29,451
j'ai été pardonné
and am now really your wife,
1441
02:17:29,618 --> 02:17:31,494
n'est-ce pas ?
1442
02:17:35,290 --> 02:17:40,754
Je n'ai pas besoin de le cacher
de n'importe qui, n'est-ce pas ?
1443
02:17:43,924 --> 02:17:45,550
Dans ce cas...
1444
02:17:45,675 --> 02:17:49,137
please listen to your wife.
1445
02:17:50,347 --> 02:17:55,560
Faites ce qu'elle vous demande.
1446
02:18:01,149 --> 02:18:02,651
Très bien.
1447
02:18:03,485 --> 02:18:05,236
Je vais y aller.
1448
02:18:06,237 --> 02:18:07,822
Attendez-moi.
1449
02:18:07,989 --> 02:18:11,993
Otoku, you must wait for me.
1450
02:18:13,453 --> 02:18:14,871
D'accord?
1451
02:18:40,855 --> 02:18:42,607
Attendez-moi.
1452
02:18:48,405 --> 02:18:50,490
Genshun.
- Oui.
1453
02:18:59,916 --> 02:19:01,418
Genshun...
1454
02:19:02,127 --> 02:19:05,213
est-ce qu'elle ira bien
jusqu'à mon retour ?
1455
02:19:08,800 --> 02:19:13,722
I couldn't do anything for her
pendant que nous étions ensemble.
1456
02:19:14,139 --> 02:19:17,559
Now that I can do something...
1457
02:19:21,646 --> 02:19:24,232
Otoku, ne meurs pas.
1458
02:19:24,983 --> 02:19:26,901
Vous ne pouvez pas mourir.
1459
02:20:01,519 --> 02:20:10,278
Kikunosuke Onoe
humbly asks for your patronage.
1460
02:20:40,725 --> 02:20:42,352
Genshun...
1461
02:20:43,978 --> 02:20:48,900
would you go out on the canal
et jeter un oeil ?
1462
02:20:50,777 --> 02:20:55,573
Alors reviens
and tell me what you saw.
1463
02:21:08,711 --> 02:21:11,506
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
1464
02:21:12,340 --> 02:21:15,135
Très bien, je le ferai.
1465
02:22:35,173 --> 02:22:37,592
Otoku, ton médicament.
1466
02:22:40,386 --> 02:22:41,930
Otoku.
1467
02:23:22,553 --> 02:23:26,474
LA FIN